Falar em português

[Nana]

Olá,

hmmm :hum: de nada querida

acho que a palavra querida neste contexto não está cá muito bem. É um tratamento que deixa sentir muito a falta do respeitinho.

Espero que não me leves a mal, mas queremos aqui não só aprender o português como também aguardar uma certa etiqueta.

LG
Nana

 

[CasaWistuba]

Sim Nana, Sim

desculpe

 

[Nana]

Sim Nana, Sim

desculpe

Em caso que não voltes a fazer, estás perdoado.

 

[CasaWistuba]

*lol*

oke Nana em Ordem :scham:

 

[delphin]

Ontem estive ocupada com os meus planos das excursões e já planejei uma excursão para Coimbra também. :dance:

 

[Shining89]

Querida.... Pelo menos um que me chama assim

Hoje eu descobri através de um engraçado aleatório que minha tia fala e escreve Português. Ela estudou Português mesmo ... E eu não sabia disso. Os estudos foi de 20 anos antes é, contudo, ainda é muito bom. Muito melhor do que eu!

Ela trabalhava num escritório para traduçõis com um chefe português...

Espero que isto faz sentido e vocês me entende


Beijinhos e boa noite para vocês!

 

[Nana]

Boa Noite Claudia,

sim já sabes muita coisa. Estou admirada como o teu português tem vindo a melhorar. :yes:

Continua assim.

LG
Nana

 

[Shining89]

Muito obrigada! Tento muito Estou muito contente de ler isso! Obrigada por tudo!

 

[delphin]

Já li isso depois muito tempo e estou contente de ler alguma coisa de ti. Parabéns!

 

[Cati]

De momento tenho pouco tempo para escrever aqui porque há muito trabalho na empresa. O meu escritório esta tão cheio de trabalho que as suas pernas já estão escarranchadas para suportar a carga . Por isso: até breve!

 

[delphin]

Olá gente!

Há de novo aqui? Hoje tenho o meu último dia de trabalho e depois estou de folga até domingo. Estou contente com isso, porque tive um afanoso fim de semana que não estava bem.

 

[Cati]

Olá Gente,
ninguém esta aqui deste mais que uma semana?

 

[delphin]

Olá Cati,

aqui estou. Como estas? Não sei onde as outras pessoas são. Talvez eles tinham muitas coisas para fazer? Na quarta-feira vou a melhorar o meu português. É um dia feriado para Saxónia e assim tenho tempo.

 

[ladyElaa]

Saxónia... que nome lindo mas nunca ouvi... qual feriado é quarta-feira?

 

[delphin]

É chamado "Buß- und Bettag".

 

[ladyElaa]

Na Suiça também existe o "Buss- und Bettag", mais não é o mesmo dia, pois é no terceiro domingo em setembro.... este ano já passou.

 

[Eli]

Saxónia... que nome lindo mas nunca ouvi...

A sério? Nunca ouviste? Que giro... é que eu fui "fabricada" na Baixa Saxónia...
e agora estou na Renânia do Norte-Vestefália.

Bjs, Eli

 

[delphin]

Sim, a palavra "Saxónia" é um nome giro, porque é também o nome duma empresa. Isso é muito engraçado. Mas a palavra inglesa "Saxony" é mais gira como o "Saxónia".

 

[ladyElaa]

A sério? Nunca ouviste? Que giro... é que eu fui "fabricada" na Baixa Saxónia...
e agora estou na Renânia do Norte-Vestefália.

É verdade... cada vez aprendo mais. Gosto também de "Norte-Vestefália"... Mas só fiz um curso básico de português onde os estados da Alemanha não fizeram parte... claro não, na Suiça

 

[delphin]

Agora fim do trabalho para mim! :drink:

 

[ladyElaa]

Então... que vais vazer amanhã? Dormir até tarde?

 

[delphin]

Sim, até o meio-dia. É muito lindíssimo de estar deitado na cama calor por um largo tempo, porque aqui vai chover amanhã e assim vai fazer frio também. Pois quero ver um bom filme e ler um livro de Rússia, porque no verão queria visitar Rússia com um amigo.

 

[delphin]

É um fixe dia hoje!

 

[ladyElaa]

Já saíste da "cama calor"?

 

[delphin]

Sim, saí.

 

[Eli]

É verdade... cada vez aprendo mais. Gosto também de "Norte-Vestefália"... Mas só fiz um curso básico de português onde os estados da Alemanha não fizeram parte... claro não, na Suiça

Okay, tá claro... num curso básico de português não se deve aprender coisas "tão importantes" como os estados da Alemanha... Eu também só os aprendi "na rua"... e a primeira vez que ouvi dizer Baixa Saxónia tinha uns 13 ou 14 anos e fartei-me de rir - não queria acreditar que se dizia mesmo assim. Há uma cidade alemã que tem um nome tão esquisito em português que ainda não fui capaz de o fixar... é Aachen.

Mas os estados (ou as províncias? as regiões?) da Suiça em português também devem ter nomes bem engraçados...

Bjs, Eli

 

[Nana]

Reparei, que os alemães usam também nomes muito estranhos para as suas cidades... tal como: Sömmerda ... o que é que os portugueses devem de pensar das pessoas que vivem nesse local.

 

[delphin]

O primeiro advento começa no domingo. Breve vamos atear as velas. Vou decorar o apartmento no quinta-feira ou sexta-feira. Vocês vão decorar o seu apartamento / a sua casa também?

 

[Nana]

Este ano não tenho grande vontade de decorar a minha casa. Mas para os meus filhotes esta epoca é a mais importante em todo o ano... excepto os aniverários deles.

 

[delphin]

Já escrevi umas palavras de Natal que não soubesse em Português e vou tratar de traduzi-las. Podes ver que as palavras são correctas?

Weihnachten - Natal
Weihnachtsmann - Pai Natal
Rentier - rena
Advent - advento
Pyramide - pirâmide
Weihnachtsbaum - árvore de Natal
Stern - estrela
Tannenbaum - abeto
Kerze - vela
feiern - celebrar
schmücken - embelezar
Nikolaus - Nicolau
Schneemann - boneco de neve
Schneeflocke - floco de neve
Kirche - igreja
Krippe - manjedoura
Nussknacker - quebra-nozes
Kamin - chaminé
Strumpf - meia
Heiligabend - Santo Noite
Schlitten - trenó
stille Nacht - noite silêncio
Stiefel - bota
Engel - anjo
Rute - vara
Christbaumkugel - pelota de árvore de Natal
Weihnachtslied - canção de Natal
Glocke - campainha
Christkind - menino Jesus
Weihnachtsmarkt - feira de Natal
Geschenk - present
Eiszapfen - carambina
Zweig - ramo

 

[Nana]

schmücken - embelezar

embelezar é usado quando uma mulher está se a por bonita.

Uma casa é enfeitada com decoração natalitica, por exemplo .

Krippe - manjedoura

presépio

Heiligabend - Santo Noite

Noite Santa, mas em geral se diz: véspera de Natal

stille Nacht - noite silêncio

Noite Feliz

Glocke - campainha

Sino, campainha = Klingel

Christkind - menino Jesus

Menino Jesus

Geschenk - present

presente

Christbaumkugel - pelota de árvore de Natal

pelote são bolinhas, mas nunca ouvi isso em combinação com o Natal.
Costumamos a dizer: bolas da Árvore de Natal

Eiszapfen - carambina

estalactite de gelo ou sincelo

Pode haver diferenças regionais.

 

[Chica]

não posso usar "a prenda" para "geschenk"?

o luís disse-me que é possivel tambem

 

[Eli]

não posso usar "a prenda" para "geschenk"?

o luís disse-me que é possivel tambem

Podes, sim. Também se diz "prenda", pelo menos em Portugal. No Brasil já não se compreende "prenda", só a palavra "presente".

 

[delphin]

Já enfeitei o apartamento ontem e agora ésta lindísimo com os frocos. Talvez eu deva fazer as bolachas também... :hum:

 

[Nana]

o que queres dizer com "frocos"?

ésta... Betonung auf e = dieses, Aussprache: ésta
esta... Betonung auf a = ist, Aussprache: istá

 

[delphin]

o que queres dizer com "frocos"?

O que significa "Lichterkette" em português? Está [DLMURL="http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?s=froco"]aqui[/DLMURL].

ésta... Betonung auf e = dieses, Aussprache: ésta
esta... Betonung auf a = ist, Aussprache: istá

OK. Porque com um "i"? É escrito como "está", não é?

 

[Eli]

o que queres dizer com "frocos"?

O que significa "Lichterkette" em português? Está [DLMURL="http://forum.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?s=froco"]aqui[/DLMURL].

Também nunca ouvi dizer "froco"... :noplan: e como não estou em P agora, nem posso ir ver a uma loja o que têm lá escrito na caixas das "luzes de natal"...

ésta... Betonung auf e = dieses, Aussprache: ésta
esta... Betonung auf a = ist, Aussprache: istá

Nana... desculpa, mas não percebo muito bem o que tu queres dizer com isto... :noplan:

Não achas que é assim:

esta... Betonung auf e = dieses, Aussprache: äschta
está... Betonung auf a = ist, Aussprache: schta oder tá

Quando uma palavra não tem acento, a "sílaba tónica" (= betonte Silbe) é sempre a penúltima... (claro que há excepções ) e quando tem acento, é essa a sílaba tónica. Esta regra é muito mais fácil do que as "regras de pronúncia" em alemão...

Bjs, Eli

 

[Nana]

Eu também só conheço luzes de natal ou luzes para árvore de natal.

Aqui na minha região ao pernunciar esta... dizemos: ischtá.
Agora se é por todo o país não sei dizer.

 

[delphin]

@Eli e Nana:

Achem que o Pauker tem as traduções esquisitos? :motz:

 

[Nana]

@Eli e Nana:

Achem que o Pauker tem as traduções esquisitos? :motz:

:yes:

A palavra froco significa:

1. Floco de neve.
2. Felpa de lã ou seda, cortada em bocadinhos, ou torcida em cordão, para ornato de vestidos.

Fonte