Aktuelles
Von:

Tuguificação deutscher Ortsnamen

Eli

Eli

Huhu,

El Muto schrieb:
Und dann können wir den Spieß ja auch mal umdrehen. Mas talvez só quando a Eli estiver de volta de Bocalí. ;)
Zum Vergrößern anklicken....

Alegra schrieb:
Bocalí - Klasse!:yes::yes:

Wobei ich allerdings im ersten Moment an Kolumbien gedacht hatte!
Zum Vergrößern anklicken....

:D Bocalí ist sooooo geil! :D Und nicht weit von hier ist dann Comida, Casal dos Moinhos und Castelo do Monte.


El Muto schrieb:
Und so langsam sollten wir mal eine Liste anlegen mit dem, was wir haben ...
Zum Vergrößern anklicken....
kilchen schrieb:
Hehe, wo bleibt denn die Tabelle, wo wir alles eintragen können? Besser wäre ja noch eine Länderkarte, auf der jeder etwas eintragen kann.
Zum Vergrößern anklicken....

Sobald "wir" hier in Bocalí unser "Baby" (=> Diplomarbeit :D bevor noch andere Gerüchte in die Welt gesetzt werden...) abgegeben haben, komm ich vielleicht dazu, diese Liste mal anzufangen...
Unser Majestixx hat mir auch versprochen, bei der Länderkarte für unsere wunderbaren Orte zu helfen! :cool:

Bjs, Eli
 
Eli schrieb:
:D Bocalí ist sooooo geil! :D Und nicht weit von hier ist dann Comida, Casal dos Moinhos und Castelo do Monte.
Zum Vergrößern anklicken....

Alegra schrieb:
Essen, Mülheim, ???
Zum Vergrößern anklicken....
Und Duisburg, denk ich mal ;)

Am Baixo-Puro gibt's Igreja-a-Velha, Igreja-a-Nova, Igrejas Frias, Monte do Henrique, São Humberto, Santo António do Monte, Floresta de Santo António, Campo de Gralha, und, natürlich, Novas und Vila dos Trouxas.

In Colónia no Puro, was man leider nicht besser als richtig übertragen kann, gibt es so schöne Bairros wie

Vale de Tílias, Geleia, Monte da Pegamassa, Listão, Vila de Primavera, Campo de Honra, Campo do Castanho, Pauzinho da Imagem, Leoão, Canto do Pássaro, Campo Novo de Honra, Rodriguinho, Pedra de Águia, Cidade-do-Sul, Igrejas da Roçada, Floresta de Galo, Nossa Senhora do Castelo, Casal do l'Este, Casa Alta, Monte Alto, Casal da Faia, Faial, Prado Fanado,

Und noch ein Casal dos Moinhos (ehemals Casal dos Moinhos no Puro, weswegen das andere sich ja auch Casal dos Moinhos na Disenteria nennt).
Und nicht zuletzt der Flughafen in Desvario.
Und, nicht ganz offiziell, o Bairro Belga in der Cidade-do-Norte (da hab ich mal gewohnt, in der Rua das Tílias).
 
Huhu El_Muto...

El Muto schrieb:
Am Baixo-Puro gibt's Igreja-a-Velha, Igreja-a-Nova, Igrejas Frias, Monte do Henrique, São Humberto, Santo António do Monte, Floresta de Santo António, Campo de Gralha, und, natürlich, Novas und Vila dos Trouxas.
Zum Vergrößern anklicken....

... da mein Freund ein Baixo-Purense da gema ist, (wie du wohl auch?) waren einge Orte nicht mehr so schwierig... :D
Wobei ich mir nicht sicher bin, was "überzeugte" Neusser aus Novas und Düsseldorfer aus Vila dos Trouxas dazu sagen, wenn du sie an den Niederrhein packst... ;) die Krefelder in Campo de Gralha dageben haben da kein Problem mit.
Und bei den anderen Orten hab ich ein bisschen Baixo-Purenser Hilfe gehabt: Aldekerk und Nieukerk, die zusammen ja auch Igrejas bilden. Obwohl ich ja finde, vom Klang her könnte das auch Masmorra heißen... :holy: Dann Kaldenkirchen. Bei São Humberto kam dann "da kennt sich wirklich einer aus, wenn er Sankt Hubert kennt"... :D Und die beiden Antónios sind Tönisberg und Tönisvorst, sagt mein Baixo-Purenser.

Nur bei Monte do Henrique sind wir uns beide nicht sicher... meinst du Heinsberg? Das wäre aber nicht mehr so ganz Baixo-Puro, oder? Aber zumindest in der Nähe von Igrejas Luxuriantes... :whistle: die Luxuriantes haben auch ein Livro D'Ouro, in das ich 2006 die Ehre hatte, mich eintragen zu dürfen... :D

Bjs, Eli
 
Hihi...

El Muto schrieb:
In Colónia no Puro, was man leider nicht besser als richtig übertragen kann, gibt es so schöne Bairros wie

Vale de Tílias, Geleia, Monte da Pegamassa, Listão, Vila de Primavera, Campo de Honra, Campo do Castanho, Pauzinho da Imagem, Leoão, Canto do Pássaro, Campo Novo de Honra, Rodriguinho, Pedra de Águia, Cidade-do-Sul, Igrejas da Roçada, Floresta de Galo, Nossa Senhora do Castelo, Casal do l'Este, Casa Alta, Monte Alto, Casal da Faia, Faial, Prado Fanado,

Und noch ein Casal dos Moinhos (ehemals Casal dos Moinhos no Puro, weswegen das andere sich ja auch Casal dos Moinhos na Disenteria nennt).
Und nicht zuletzt der Flughafen in Desvario.
Und, nicht ganz offiziell, o Bairro Belga in der Cidade-do-Norte (da hab ich mal gewohnt, in der Rua das Tílias).
Zum Vergrößern anklicken....

in Colónia no Puro hab ich auch mal gewohnt... :P
Allerdings nicht im Belgischen Viertel (von dem ich nicht mal wusste, dass es in der Nordstadt ist... :hum:), sondern im Campo de Honra, escht mitten in "Ährenfäld", in der Rua do Tronco. Gleich um die Ecke war das Café da Saudade - angeblich bei allen "angesagten" Kölnern bekannt... Wie, und du hast in der Lindenstraße gewohnt?!? :D Ich dachte, das sei die Telenovela von Hollybocas - die ja eigentlich in Munique spielt... (ist Pflichtbesuch für alle Volontäre, sich diese renomierten Hollybocas-Studios anzuschauen).
Dass du den Flughafen in den Wahn treibst, hab ich erst für die "typische kleine Animosität" zwischen Puros und Baixo-Puros gehalten, bis ich gesehen habe, dass der ja wirklich in Köln-Wahn liegt. :whistle:

Die anderen Stadtteile guck ich mir dann morgen genauer an... ;) oder vielleicht haben wir hier ja auch ein paar puros Purianos da gema, die auch mal mitspielen wollen :D

Bjs, Eli
 
Huhu Eli und El Muto,

Monte do Castelo = Duisburg:confused:

Könnt ihr mir bitte mal erklären, wie ihr von Duis- auf Monte gekommen seid? Ich habe da 'ne Denkblockade.:hum:
Und in der Gegend kenne ich mich auch nicht richtig aus.:weep:

Dafür habe ich lange in Ursa gewohnt, das richtig eigentlich Lamaçal heißen müsste.
Da gibt es auch einige interessante Stadtteile. Monte da Cruz, Campo das Luzes, Lago Branco, Nova Colónia, Pátio do Templo, Monte Belo, Castelo da Carlota, Mata de Frederico ... Und das Ganze liegt am Vaporizador (naja, fast).
 
Huhu

Alegra schrieb:
Huhu Eli und El Muto,

Monte do Castelo = Duisburg:confused:

Könnt ihr mir bitte mal erklären, wie ihr von Duis- auf Monte gekommen seid? Ich habe da 'ne Denkblockade.
Und in der Gegend kenne ich mich auch nicht richtig aus.:weep:
Zum Vergrößern anklicken....

Nicht weinen, Alegra... sooooo schön ist Duisburg nun auch nicht, dass man sich da unbedingt auskennen müsste... ;)
Also, in der Wiki steht über die Herkunkt von Duis(burg): "Duis" könnte auf das germanische „dheus“ zurückgehen, was so viel wie „feuchtes Gebiet“ oder „Überschwemmungsgebiet“ bedeutet. (Das hätte ich ja gern tuguifiziert, aber da fiel mir nichts richtig Gutes ein... :noplan:) Und weiter in der Wiki: "Eine andere Deutung geht davon aus, dass der Name sich vom altdeutschen „duis“ = Hügel ableitet. Danach bedeutet Duisburg so viel wie „Burg auf dem Hügel“.


Hm... :hum:
Alegra schrieb:
Dafür habe ich lange in Ursa gewohnt, das richtig eigentlich Lamaçal heißen müsste.
Da gibt es auch einige interessante Stadtteile. Monte da Cruz, Campo das Luzes, Lago Branco, Nova Colónia, Pátio do Templo, Monte Belo, Castelo da Carlota, Mata de Frederico ... Und das Ganze liegt am Vaporizador (naja, fast).
Zum Vergrößern anklicken....

Doris schrieb:
dann ich auch mal.
ich komme gebürtig aus cidade da lama und habe lange zeit in Monte de esperar gewohnt. :dance:
Zum Vergrößern anklicken....

Alegra schrieb:
Hallo Doris,

hilfst du mir mal bitte auf die Sprünge? Kann es sein, dass wir das Gleiche meinen?:confused:
Zum Vergrößern anklicken....

...wie ihr auf Cidade da Lama oder Lamaçal kommt, versteh ich nicht wirklich... :confused: denn eigentlich dachte ich bei Ursa sofort an Berlin. Und dazu würden auch die Stadtteile passen: Kreuzberg, Lichtenfelde (es gibt aber auch ein Monte das Luzes, oder?), Weißensee, Neuköln, Tempelhof, Schöneberg, Charlottenburg (Castelo da Carlota find ich toll :D) und Friedrichshain. Und das alles liegt auch eindeutig am Vaporizador *kicher* ... an der Spree natürlich.

Und Doris, hast du lange Zeit in Warthburg gewohnt? Oder doch in (Philippinenhof-)Warteberg (weil "Monte de Esperar")? Das wär aber echt tricky... denn das ist ein Stadtteil von Kassel.
Aber ich hab gerade ein Wartenberg in Hessen gefunden... :dance: Das könnte es doch sein!!!

Bjs, Eli
 
Hm... ich glaub, mit diesem Thread haben wir meinen Baixo-Purense angefixt... :D

Denn auch da gibt's ein Quarteira. :holy: Und noch so diverse andere Orte wie:

- Ribeira Freirasa
- Tromp (da gibt's immerhin einen Bahnhof - der genauso skuril aussieht wie der Name klingt)
- Monte Puro
- Castelo do Guindastre
- Dinheiros
- É-Às (da musst ich auch ein bisschen länger nachdenken... ;))
- Casa d'Ovelhas
- Raios
- Corças
- Campismo

Als Landschaft wäre da noch - Ilhatéluz. Kleiner Tipp: Das ist in der Nähe von Wasno... :P

Und in Campo de Tíliausente ist er geboren, allerdings im echten, einzig wahren Lamaceiro aufgewachsen. :whistle:

Bjs, Eli
 
Eli schrieb:
Tja... die Große Leere kenn ich eigentlich nur aus Ostfriesland, aber du meinst doch nicht Leer, oder? :confused: Das wär ja auch genau entgegengesetzt von Bayern... :D

Bjs, Eli
Zum Vergrößern anklicken....

wie ich dem dicionário entnehmen darf, wird das wort "frei" in bezug auf platz mit vago oder vazio übersetzt... oooookay... selbst wenns ned 100% stimmen sollte - bei euren tricky umwegen... :D

wirds jetzt klarer?
wobei ich zugeb, das der in echt existierende ort vazioão nicht seeeehr groß und im allerallertiefsten bayern befindlich ist.

allerdings hätt ich dennoch ein paar nette ortsteile von vazioão anzubieten:
z.b. tílias
oder ribeira das falcões
oder monte de abutre
oder maçante da perola
oder excomunhão da madeira
oder - der ist jetzt leicht, und das gibts auch anderswo, in kaiserinnenlichem zusammenhang: linda-poço (im gegensatz zu ángulo-poço).
naaaaa?
 
Huhu Eli,

Danke für die "duisen"triebschnelle Aufklärung!

Eli: ... wie ihr auf Cidade da Lama oder Lamaçal kommt, versteh ich nicht wirklich... denn eigentlich dachte ich bei Ursa sofort an Berlin. ... Lichtenfelde (es gibt aber auch ein Monte das Luzes, oder?)
Zum Vergrößern anklicken....

Berlin ist goldrichtig. Neben der Erklärung mit dem Bären (der ja auch das Wappentier ist) gibt es auch eine Herleitung des Namens aus einem slawischen Begriff für Sumpf- natürlich auf die geographische Lage bezogen und nicht im übertragenen Sinn.:whistle:
Und ja, es gibt Lichterfelde als Stadtteil und auch Lichtenberg als Stadtbezirk.;)
 
Tuguificação?

Ich möchte Euch ja nicht stören, aber was verdammt noch mal bedeutet Tuguificação.
Weder Langenscheidt, noch das google-Übersetzungsprogramm oder gar die Suchfunktion im Forum hilft?

Euer Spielchen versteh ich schon - nur den Begriff leider nicht.:confused:
 
Olá ihr Nachtvögel,

ich werde euch mal auf die Sprünge helfen..... ich bin im Norden von Deutschland geboren, und ich korrigiere mich..... cidade do lodo.

Gewohnt habe ich dann lange in Wartenberg/OBB.
 
Alegra schrieb:
So richtig nicht, aber Wiki sei Dank ...
Das war echt 'ne harte Nuss! Von Freyung hatte ich noch nie was gehört.:scham:

Und da gibt's dann die Stadtteile Linden, Falkenbach, Geyersberg,
Perlesöd, Bannholz (excomunhão da madeira finde ich Klasse!),
Schönbrunn und Winkelbrunn.
Zum Vergrößern anklicken....

du bist guuuuuut.:)
 
Zurück
Oben