Wörterbuch zur Alltagssprache in Porto

[Alegra]

Von einem Wörterbuch mit etwa 500 Einträgen zu für Porto typischen Ausdrücken wurden in den ersten 14 Tagen nach Erscheinen bereits 20 000 Exemplare verkauft.

"Heróis à Moda do Porto" begann als Projekt eines Kurses für Animateure. Die 14 Teilnehmerinnen schrieben sieben bekannte Kindergeschichten und Märchen um. Aus Schneewittchen wurde so zum Beispiel A Geninha da Branca e os 7 traficantes.
Ergänzt wurde das Projekt dann durch die Worterklärungen.

Ursprünglich waren nur 300 Exemplare für Freunde und Bekannte vorgesehen. Mittlerweile steht das Buch auf vorderen Plätzen bei mehreren großen Buchhandlungen.

Hier ein paar Beispiele:

foguete (Rakete) = Laufmasche
cabeça de giz (Kreidekopf) = Verkehrspolizist
cimbalino = Espresso
dobradiças (Scharniere) = Knie
lontra (Otter) = dicke Person

Etwa siebzig weitere Ausdrücke findet ihr [DLMURL="http://aeiou.visao.pt/conhece-o-livro-lider-de-vendas-em-portugal=f548402"]hier[/DLMURL].

 

[Nana]

Hehe... einige davon sind mir geläufig... vor allem "cor de burro quando foje".
Allerdings wenn man hier von "bufar" redet, versteht man darunter "pupsen".
Auch eine Art von soprar (pusten) .
Laurear kenne ich nur im Zusammenhang mit pevide, also laurear a pevide = spazieren gehen, faulenzen.

 

[Eli]

Danke Alegra!

Das scheint ja ein witziges Buch zu sein... viele Ausdrücke kenn ich aber auch - kann natürlich auch daran liegen, dass die meisten Portugiesen bei "uns in der Gegend" wo ich aufgewachsen bin, aus Porto und Umgebung kamen... eine Freundin meiner Mama sprach z.B. immer von ihrer "Fronha" (eigentlich heißt das ja Kopfkissenbezug) - und schon als Kind war mir klar, dass sie damit ihre "Fratze" oder Visage meinte...
Und wenn die in ihrer Sertã fritiert haben, hab ich mich immer kaputt gelacht... in Sertã nennt natürlich keiner mehr seine Sertã so...

Bjs, Eli