Was ist ein "Marsch" in Portugal und was der teilnehmende "Marschierer" (Marchantes)

[RalfYLena]

Portugalisch schwere Sprache

http://letratura.blogspot.com/2009/10/traducao-marcher.html
:yes:

 

[HJB]

Unser Transdept übersetzt "marcha" mit:

1.Gang [m]
2.Gangart
3.Gehen
4.Geschwindigkeit [f]
5.Lauf [m]
6.Marsch [m]
7.Prozedur
8.Prozess [m]
9.Prozeß
10.Schritt [m]
11.Tempo [n]
12.Verfahren [n]
13.Vor

Also m.E. : marcha ist nicht der "deutsche" Marsch sondern eher Gehen, Gangart, Lauf.

Marcha passeio haben wirz.B.mit Volkswandern/Volkslauf übersetzt.

 

[Nana]

Einen "marchante" gibt es doch so meines wissens gar nicht. :noplan:

Was du als "marchante" bezeichnest, wird doch auch im Blog richtigerweise genannt, nämlich: participante na marcha oder manifestante.

Unter "marcha" versteh ich das was HJB schon aufgezählt hat.
Das sag ich öfters zu meinem Großen, wenn er sich endlich in Bewegung setzen soll. "Vá marcha!" gefolgt von "zack, zack"