Was heißt Klobürste auf Portugiesisch?

[Kilchen]

Sorry Ralf


Aber angeregt durch deinen Bericht (und weil meine Frage darin leider nicht beantwortet wurde) kam mir nun wieder dieses in den Sinn: Was heißt eigentlich Klobürste auf Portugiesisch?

Wir hatten ein wunderschönes Apartment in Lissabon, alles gut, alles sauber. Aber wo zum Teufel war die Klobürste versteckt? Telef. Anfragen beim Vermieter brachten leider nix :nono: Er hat sich einfach nicht mehr gemeldet...

SCH: Was heisst denn nun Klobürste auf Portugiesisch? Wir haben viel (auch mit einem lieben Forumsmitglied) gegrübelt, verschwiegen geflüstert & Zeichnungen erstellt und mit einem netten Kellner unser Problem ausgetauscht. Er war super hilfsbereit und letztendlich bekamen wir ein Wort zustande. Dieses schickten wir per SMS an unseren Vermieter, in der Hoffnung, am nächsten Tag eine WC-Bürste vorzufinden.

Leider scheint es kein richtiges Wort für Klobürste auf Portugiesisch zu geben.... denn am nächsten Tag lag nur eine Tube Zahnpasta vor unserer Tür. Auch sehr nett


Fand ich ja herrlich, aber ich wüsste jetzt gerne endlich mal das richtige portugiesische Wort für Klobürste

 

[simOen]

Tatsache, auch Pauker.at Portugiesisch Deutsch Wörterbuch mit 243.000 Übersetzungen Thesaurus deutsch - pauker.at spuckt nichts aus. Das hätte ich nicht gedacht

 

[Chica]

escova da sanita.

edit:
oder escova sanitária. :holy:

 

[Alegra]

piaçaba

Die Definition ist steht unter Punkt 4 im einsprachigen Online-Wörterbuch von Porto Editora:

Infopédia

Chica hat auch Recht , escova sanitária scheint aber eher in Brasilien verwendet zu werden.

 

[Berenike]

ich kenn das wort piaça
also klobürste
also ohne b und a

l.g.
Berenike

 

[Alegra]

Da scheinen sich tatsächlich die Geister zu scheiden, es gibt mehrere portugiesische Blogs, die die eine oder andere Variante verteidigen. Auch der Humorist Ricardo Araújo Pereira hat sich schon mit der überlebenswichtigen Frage beschäftigt:

Os Incorrigíveis

Egal wie wir das Ding nennen, die richtige Verwendung ist wichtig

Como usar a escova de piaçaba

 

[Wolfgang]

bei Lidl scheint diese Wort für das gesamte System zu gelten (wie heißt das auf deutsch? Klobürstengarnitur? Toilettenreinigungsset?), weil explizit die Bürste noch zusätzlich erwähnt wird.

Das sind die Fragen, die die Welt bewegen.....

 

[Nana]

ich kenn das wort piaça
also klobürste
also ohne b und a

l.g.
Berenike

Umgangsprachlich sagt man meist nur piaça, doch richtig lautet das Wort: piaçaba
Noch genauer: Eigentlich sind nur die Bürsten gemeint, die mit Fasern einer bestimmten Palmenart hergestellt worden sind.
Die synthetisch hergestellten nennt man: escova sanitária.

Gibts auch auf deutsch: Piassava

 

[Chica]

bei Lidl scheint diese Wort für das gesamte System zu gelten (wie heißt das auf deutsch? Klobürstengarnitur? Toilettenreinigungsset?), weil explizit die Bürste noch zusätzlich erwähnt wird.

hmm - wc-set? wc-bürstenset? irgendwie sowas.

 

[Kilchen]

Und bei Ikea einfach

Bolmen


oke, piaçaba ist es dann wohl...

 

[Chica]

bei aldi am kommenden Samstag:
[DLMURL="http://www.aldi.pt/aldi_escova_de_sanita_48_5_59_1442.html"]ALDI Portugal - Escova de Sanita[/DLMURL]