Ulkige Ortsnamen in Portugal

[Nana]

Nunja, von Eli inspiriert setz ich mal folgendes in Gang:

Es gibt den einen oder anderen Ortsnamen, der einem ein Lächeln auf die Lippen zaubern kann, wenn man das mal übersetzt.

Ventosa = Saugglocke, Saugnapf
Póvoa de Além = Einwohner des Jenseits
Quinta da Gaga = Bauernhof der Stotterin
Casal Santo = Heiliges Dorf
Casal do Sapo = Dorf des Frosches
Matacães = Tötet Hunde
Vila Seca = Trockenes Dorf
Chão do Sapo = Boden des Frosches
Dagorda = Der Dicken
A dos Rúivos = die der Rothaarigen
A dos Negros = die der Schwarzen
Pó = Staub
Pena Seca = Trockene Feder
Porto de Lobos = Hafen der Wölfe
Matas = Wälder
Cabeça Gorda = Dicker Kopf

 

[El Muto]

Besonders schön finde ich auch

Venda das Raparigas

an der alten Nationalstraße Lx-Porto in der Nähe von Leiria.

 

[Chica]

unsere liebe petra o. wohnt in heiligen josef vom holz... könnte auch in bayern sein, sach ich mal

kennt ihr übrigens dieses buch hier? bzw als nachschlagewerk...
sowas könnten wir auch - aber mit "echten" übersetzungen - auch für portugal machen. :holy:

 

[Alegra]

Auch ganz lustig:

Carne Assada (Sintra) - Schmorbraten
Maria Vinagre (Aljezur) - Maria Essig
Rabo de Peixe (Azoren) - Fischschwanz
Avô (Kreis Oliveira do Hospital) - Großvater

 

[Doris]

Deixa-o-Resto (Santiago do Cacem) - Lass den Rest

 

[Nana]

Guizado = Geschmortes (nunja fast... im port. wirds mit s geschrieben, aussprache ist allerdings die selbe)
Casal de Areia = Dorf aus Sand
Formiga = Ameise
Casal do Bicho = Dorf des Tieres (Viech)

Die von mir genannten Ortschaften befinden sich hier im Umkreis um Bombarral.

 

[RalfYLena]

mein Favorit:

Dieser Link ist leider nicht mehr erreichbar

 

[Eli]

mein Favorit:

Dieser Link ist leider nicht mehr erreichbar

Der ist wirklich toll!!! Vor allem, weil "Cu de Judas" im port. das Synonym für "Arsch der Welt" oder JWD (janz weit draußen) ist...

Besonders schön finde ich auch

Venda das Raparigas

Nachdem El Muto schon einen meiner absoluten Favorits genannt hat, kommt hier noch ein anderer:

Massamá = die schlechte (oder böse) Nudel... (massa má)

Bjs, Eli

 

[Obelixx]

Was haltet Ihr von
Malavado >>> schlecht gewaschen
Aldeia do Chaos

Obelixx

 

[Nana]

Pão Duro = Hartes Brot
Passa Frio = Hat nichts um sich zu wärmen
Perna Seca = Trockenes Bein
Alma Verde = Grüne Seele
Olhos de Água = Wasseraugen
Manta Rota = Decke (zum sich zudecken) mit Loch

 

[Lusohelvetia]

Alto dos Bonecos = Der Hügel der Puppen bei Paio Pires /Seixal

 

[Eli]

Nicht nur wir sammeln ulkige portugiesische Ortnamen... schaut mal, was ich bei der Visão gefunden hab:

[DLMURL="http://aeiou.visao.pt/as-terras-com-nomes-mais-estranhos-de-portugal=f558110"]As terras com nomes mais estranhos de Portugal[/DLMURL]

Sehr schön dabei:
PICHA - in der Nähe von VENDA DA GAITA
und RIO CABRÃO :holy:

Bjs, Eli

 

[Nana]

Also dagegen ist mein > Pai do vento bei Cascais ja absolut harmlos.