[TFM] Idiomatik Portugiesisch-Deutsch – neu aufgelegt

[>News-Ticker<]

Zum im letzten Jahr erschienenen umfangreichen idiomatischen Wörterbuch Idiomatik Deutsch-Portugiesisch, das wir hier vorgestellt haben, ist jetzt der Umkehrband Idiomatik Portugiesisch-Deutsch im Buske Verlag erschienen. Das von Hans Schemann und Idalete Dias herausgegebene Standardwerk umfasst auf mehr als 870 Seiten … Weiterlesen →

 

[RalfYLena]

das mit der Idiomatik der Portugiesen ist mir viel zu hoch!
die "problematische Äquivalenz" kann ich nicht.....


wie kompliziert die Sachlage ist zeigt sich an Beispielen:
[DLMURL="http://www.briefeankonrad.com/2012/07/bei-der-verneinung-nao-eines.html"]Bei der Verneinung "Não" eines Portugiesen braucht der Deutsche zum Verstehen viel Weltwissen[/DLMURL]

:yes: