Sängerin Aldora: Königin der "despiques" - spöttische Volkslieder auf Madeira

[RalfYLena]

Despiques
até a cabana abana


Spottlieder der "Rache"
bis die Hütte wackelt

obrigado, DJ Spring, Danke

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren

A Rainha dos Despiques
desgarrada da crise
verwirrt von der Krise


Volksmusikanten vox populi
​

[DLMURL="http://www.briefeankonrad.com/2013/03/sangerin-aldora-ist-konigin-der.html"]zum Originalartikel...[/DLMURL]

 

[Nana]

Hallo Ralf,

nur zur Info: eine desgarrada sind volkslieder, die entweder von einer oder mehreren Sängern gesungen werden, die sich gegenseitig herausfordern und frei von der Leber weg über irgendwelche Themen singen, nicht selten dabei improvisieren. (Man singt quasi Tacheles )

hier auch noch aus dem Priberam: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa - Significado de desgarrada

LG
Nana

 

[RalfYLena]

Hallo Nana,

mal wieder Danke. denn es gibt viele Mädchen im Forum, aber Dich gibt´s nur einmal für mich

wie soll ich es also übersetzen?
"Lied" ein bloßes Lied ist es ja eben nicht!

Spottlied von der Krise?
Schimpfgesang...?

 

[Nana]

mal wieder Danke. denn es gibt viele Mädchen im Forum, aber Dich gibt´s nur einmal für mich/QUOTE]
:scham:

Spottlied von der Krise?
Schimpfgesang...?

Das ist eher wie eine gesungene Büttenrede... man kann ungestraft Kritik an "Herrschenden" üben.

 

[Wolfgang]

Gstanzl, Moritat, Couplet ?

 

[Nana]

@Wolfgang... genau ein Gemisch aus Gstanzl und Couplet. Nicht alle desgarradas sind auch politisch, die meisten handeln eher über alltägliches, schließlich lebt man ja in einem streng katholischen Land deswegen wird das ganze natürlich immer zweideutig gesungen.

Hier ist noch so ein Beispiel dafür... das man einfach Dinge sagt, die man sonst so nicht formulieren würde.

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Drittanbieter-Cookies akzeptieren