Romantische (sms-) Reime
- Ersteller Shining89
- Erstellt am
*prima* Dankeschoen, kann ich gleich wieder uebersetzen ueben ^^ Das kann ja sogar richtig Spass machen ^^
"O amor não começa e termina do modo que pensamos. O amor é uma
batalha, o amor é uma guerra; o amor é crescimento contínuo." (James Baldwin)
-> Liebe ist nicht Beginn und Ende, wie wir denken. Liebe ist
Kampf, die Liebe ist Krieg; Liebe wächst kontinuierlich. (Passt zu meiner momentan Situation doch sehr gut ^^)
Vielen dank fuer den super Link!
"O amor não começa e termina do modo que pensamos. O amor é uma
batalha, o amor é uma guerra; o amor é crescimento contínuo." (James Baldwin)
-> Liebe ist nicht Beginn und Ende, wie wir denken. Liebe ist
Kampf, die Liebe ist Krieg; Liebe wächst kontinuierlich. (Passt zu meiner momentan Situation doch sehr gut ^^)
Vielen dank fuer den super Link!
El Muto
«
Hallo Claudi,
Ich würde sagen, scharf daneben
"Die Liebe kommt und geht nicht einfach so wie wir denken. Die Liebe ist eine Schlacht, die Liebe ist ein Krieg; die Liebe ist ein permanentes Wachsen."
Original: "Love does not begin and end the way we seem to think it does. Love is a battle, love is a war; love is a growing up. "
Also die Idee ist nicht, dass die Liebe wächst - sondern die beiden, die von ihr betroffen sind, an ihr wachsen.
PS: lass dich aber von so kleinen Missverständnissen nicht entmutigen - je mehr du probierst und halt Fehler dabei machst, desto schneller lernst du, immer mehr und besser zu verstehen. Ich kann ja schon ein paar Jahre länger portugiesisch
Ich würde sagen, scharf daneben
"Die Liebe kommt und geht nicht einfach so wie wir denken. Die Liebe ist eine Schlacht, die Liebe ist ein Krieg; die Liebe ist ein permanentes Wachsen."
Original: "Love does not begin and end the way we seem to think it does. Love is a battle, love is a war; love is a growing up. "
Also die Idee ist nicht, dass die Liebe wächst - sondern die beiden, die von ihr betroffen sind, an ihr wachsen.
PS: lass dich aber von so kleinen Missverständnissen nicht entmutigen - je mehr du probierst und halt Fehler dabei machst, desto schneller lernst du, immer mehr und besser zu verstehen. Ich kann ja schon ein paar Jahre länger portugiesisch
Hmmm, knapp daneben ist auch vorbei :-/ Genau das meine ich....
Denn so hat es mit das Woerterbuch zu verstehen gegeben. Na gut, das Woerterbuch ist schuld und nich ich ^^
Dann halte ich mich eben vorerst noch mit derartigen Uebersetzungen zurueck und steck mir mein Grammatikbuch in die Nase.... Aehhhhh meine Nase in das Grammatikbuch ^^
Danke fuer deinen Beitrag, so klingt es doch wirklich etwas besser und auch ergibt auch mehr Sinn ^^
Vielen dank und liebe Sonntaggruesse, Claudi
Denn so hat es mit das Woerterbuch zu verstehen gegeben. Na gut, das Woerterbuch ist schuld und nich ich ^^
Dann halte ich mich eben vorerst noch mit derartigen Uebersetzungen zurueck und steck mir mein Grammatikbuch in die Nase.... Aehhhhh meine Nase in das Grammatikbuch ^^
Danke fuer deinen Beitrag, so klingt es doch wirklich etwas besser und auch ergibt auch mehr Sinn ^^
Vielen dank und liebe Sonntaggruesse, Claudi