Notfall-Wörterbuch für Herzpatienten im Ausland - Portugiesisch

[RalfYLena]

für den Fall der Fälle:

Dieser Link ist leider nicht mehr erreichbar

:kiss:

 

[Chica]

hi ralf -
vielen dank für dieses tolle fundstück.
das ist sicher eine gute hilfe für so manchen urlauber (und auch residenten).

 

[Nana]

Auf jeden Fall.... allerdings sollte man das pt nicht allzu wörtlich nehmen....
Nicht das der Arzt noch nach dem Rezept oder so frägt.....

O meu marido/a minha esposa está provavelmente
a fazer um enfarte do miocárdio.

Mein Mann/meine Frau macht womöglich gerade einen Herzinfarkt.

Müsste richtig lauten:
O meu marido/a minha esposa está a ter provávelmente um enfarte do miocárdio (oder nur enfarte cardíaco).