Lisboa: Was bedeutet Stadtgemeinde?

[pluto]

auszug aus wiki
zB
Castelo ist eine portugiesische Stadtgemeinde (Freguesia) im 1. Bairro der Hauptstadt Lissabon. Sie umfasst den ummauerten Burghof des Castelo de São Jorge. Gegründet wurde die Gemeinde 1147. Sie ist damit die älteste und mit 367 Einwohnern (Stand 30. Juni 2011) auch eine der kleinsten Stadtgemeinden Lissabons.

Als Stadtteil verstehe ich dann 1. Bairro.
Aber was ist dann die Stadtgemeinde?
eine Gemarkung mit Verwaltung, so ähnlich wie eine Ortschaftsverwaltung.

 

[Chica]

moinmoin pluto -
schau mal hier in die LIP - Dieser Link ist leider nicht mehr erreichbar
Da haben wir das schön aufgeschlüsselt.

So rein "gefühlsmäßig" würde ich freguesia mit "Gemeinde" gleichsetzen, wohingegen das concelho eher der "Landkreis" ist. Lissabon ist - wie auch Porto - ein Sonderfall,l vielleicht vergleichbar mit der Verwaltung in Berlin - siehe hier.
Man kann das aber natürlich nicht alles 1:1 zwischen Portugal und Deutschland vergleichen.

 

[Nana]

Wie Chica schon erwähnt hat, 1:1 kann man es nicht ganz übersetzen.
Aber das folgende kommt dem schon ziemlich nahe.

Freguesia > Stadtteilverwaltung (Gemeindeteilverwaltung) > wird von der Junta verwaltet
Concelho > Stadtverwaltung > wird von der câmera verwaltet
Distrito > Landkreisverwaltung >