Hilfe bei Übersetzung

[garota]

Ich habe erst angefangen Portugiesisch zu lernen und knabber gerade an einer Übersetzung... für: ... BLA BLA BLA... den Namen des Menschen den Du liebst. (Europ. Portugiesisch)

...do nome da pessoa que você ama.

...do nome da pessoa que tu amas.

...do nome da pessoa que amas-te.

Welches von den drei genannten ist nun korrekt.. wenn ich mich mit meinem Freund unterhalte? Você ist ja die höfliche Anrede.. die bei einem "normalen" Gespräch unter Freunden ja nicht nötig ist?!

Danke für die Antwort..

garota

 

[tux]

Ola,

ich tippe auf Punkt 2. Aber ich denke, Nana ist der bessere Ansprechpartner.

 

[ALISAN]

"o nome da pessoa que tu amas"
...ohne d am Anfang ist korrekt, falls der Kontext stimmt... mit BLA BLA ist es was schwieriger... ;-)

Viel Spass

 

[garota]

Obrigada.

 

[Nana]

Hallo,

man kann sogar das tu weglassen: "o nome da pessoa que amas."
Wenns höflicher (Sie-form) zugehen soll: "o nome da pessoa que ama."

LG
Nana