Fußrastenanlage

[Mia]

Hallo zusammen,

kann mir jemand sagen, was "Fußrastenanlage" (Motorrad) auf Portugiesisch heißt? Habe schon alle möglichen Seiten abgesucht und versucht das Wort zu stückeln, aber ich komme nicht weiter mit der Übersetzung...

Wäre sehr für Hilfe dankbar.

Grüße
die Mia

 

[ladyElaa]

Wissen tu ich es nicht, aber googlemässig würde ich mal auf Fussrasten = "Pousa-Pés" tippen.

Gruss Lady

 

[Mia]

Hi ladyElaa,

vielen Dank - das hat weiter geholfen

Grüße
die Mia

 

[Princesa]

Oder vielleicht os pedais da Motocicleta ?

Das ganze ohne Gewaehr.

Man kann es ja mal probieren.

Gruss
Princesa

 

[portapaixonado]

Oder vielleicht os pedais da Motocicleta ?

Gruss
Princesa

Der Vorschlag von LadyEla ist schon korrekt.
Pedais sind aktiv betätigte Teile während Fußraste eben etwas zum "Ablegen" der Füsse ist, also inaktiv.

LG
portapaixonado

 

[Princesa]

Danke fuer die Auskunft, nun habe ich wieder was gelernt.

Aber ich fahre ja auch kein Motorrad sondern Fahrrad mit Hilfsmotor.

Gruss
Princesa