Eine Verständnisfrage

[Nana]

Hallo,

muss euch schon wieder "belästigen"...
Ich kämpfe mich gerade durch port. Gesetze und bin auf diesen Auszug gestoßen:

Os dados pessoais referentes à situação jurídica de qualquer veículo automóvel constantes da base de dados podem ser comunicados

Die Frage, die mich beschäftigt, wie definiert man "situação jurídica"?

LG
Nana

 

[El Muto]

Olá Nana,

die "situação jurídica" heißt im deutschen Amtsdeutsch schlicht und ergreifend "Rechtslage" und bedeutet genau dasselbe.

 

[Zebra]

Hi Nana

A ( Situação Jurídica ) é equivalente como uma pergunta ?

Se o Carro está, em circulação, se houve algum acidente
Se não tem TÜV, se está legalizado em PT, ou D.

Se o Carro está em sêu Nome, perguntas de Burocracia.

São as Leis, e os Paragráfos, sobre os Automóveis.

Espero que eu tenha escrito tudo sem Erros.

Que tivesse explicado o que a Senhora, precisava sobre as Leis.

Antonio

 

[Doris]

Hi Nana,

auch da hilft diese Seite

 

[El Muto]

Se o Carro está, em circulação, ....

jepp, im ganzen etwa genau das, was António da aufgezählt hat.

 

[delphin]

Am Anfang dachte ich, das würde sowas wie "juristische Situation" heißen, als ich das wörtlich übersetzt hab...

 

[Nana]

Vielen Dank für eure Bemühungen. Habt mir sehr geholfen.

 

[El Muto]

Am Anfang dachte ich, das würde sowas wie "juristische Situation" heißen, als ich das wörtlich übersetzt hab...

Eben. Und wenn du "juristische Situation" vom lateinischen ins germanische übersetzt, kommt "Rechtslage" raus