Costa Reederei: "Leixões ist nicht einer der bekanntesten Städte Portugals"
- Ersteller RalfYLena
- Erstellt am
C
Chica
Gast
najaaa, ralf:
italienische reederei.
zwar mit deutschem ansprechpartner, aber offensichtlich keinem deutschsprachigem menschen, der da sitzt.
italienische reederei.
zwar mit deutschem ansprechpartner, aber offensichtlich keinem deutschsprachigem menschen, der da sitzt.
Hall Ralph,
was ist da sonderlich peinlich?:noplan:
1. Leixoes ist meines Wissens zwar in der Praxis der Hafen von Porto und liegt auch nur wenige km von der Stadtgrenze von Porto entfernt, gehört aber zum Conselho von Matosinhos
2. Offenbar stammt der sprachlich etwas "verhunzte" deutschsprachige Text aus einer Übersetzungsmaschine - auf englisch oder italienisch siehts sicherlich schon anders aus.
Costa Cruises ist übrigens ebenso wie z.B. AIDA Cruises oder Cunard Line eine von insgesamt 11 Tochtergesellschaften des US-Konzerns Carnival Corporation & plc.
Dabei macht Costa ihrer deutschen Schwester AIDA heftige Konkurrenz - mit Basishäfen in Hamburg, Kiel und Rostock und insgesamt 33 Abfahrtsterminen aus Deutschland in diesem Jahr. Da sollten die Costa-Leute sich vielleicht doch etwas mehr um korrektes deutsch bemühen.
was ist da sonderlich peinlich?:noplan:
1. Leixoes ist meines Wissens zwar in der Praxis der Hafen von Porto und liegt auch nur wenige km von der Stadtgrenze von Porto entfernt, gehört aber zum Conselho von Matosinhos
2. Offenbar stammt der sprachlich etwas "verhunzte" deutschsprachige Text aus einer Übersetzungsmaschine - auf englisch oder italienisch siehts sicherlich schon anders aus.
Costa Cruises ist übrigens ebenso wie z.B. AIDA Cruises oder Cunard Line eine von insgesamt 11 Tochtergesellschaften des US-Konzerns Carnival Corporation & plc.
Dabei macht Costa ihrer deutschen Schwester AIDA heftige Konkurrenz - mit Basishäfen in Hamburg, Kiel und Rostock und insgesamt 33 Abfahrtsterminen aus Deutschland in diesem Jahr. Da sollten die Costa-Leute sich vielleicht doch etwas mehr um korrektes deutsch bemühen.
Hallo HJB,
der Hafen von Leixões hat rein garnichts mit der Geschichte Portos zu tun.
Der Terminal ist nicht nur schmuddelig, sondern liegt auf der Seite von Leça da Palmeira, einer Ortschaft, die einem Besucher rein garnichts zu bieten hat, was übrigens auch für Matosinhos gilt.
Der Vergleich mit Piräus soll die Bedeutungslosigkeit zu einem vergessenen bzw. ignoriertem Altertum hochstilisieren.
Als würde man Frankfurt/Hahn mit der Geschichte der Paulskirche, der Messe, und der Börse in Verbindung bringen.....
das Geschriebene ist mehr als lächerlich, ist wirklich peinlich
:weep:
der Hafen von Leixões hat rein garnichts mit der Geschichte Portos zu tun.
Der Terminal ist nicht nur schmuddelig, sondern liegt auf der Seite von Leça da Palmeira, einer Ortschaft, die einem Besucher rein garnichts zu bieten hat, was übrigens auch für Matosinhos gilt.
Der Vergleich mit Piräus soll die Bedeutungslosigkeit zu einem vergessenen bzw. ignoriertem Altertum hochstilisieren.
Als würde man Frankfurt/Hahn mit der Geschichte der Paulskirche, der Messe, und der Börse in Verbindung bringen.....
das Geschriebene ist mehr als lächerlich, ist wirklich peinlich
:weep: