Como escrever uma carta em português

[Eli]

Für alle, die mal einen Brief auf portugiesisch schreiben wollen oder müssen, könnte dieser Link ganz hilfreich sein:

Como escrever uma carta


Bjs, Eli

 

[delphin]

Danke für den Link!


Hier ein paar Grußformeln für den Brief:

Begrüßung: bom dia, caro /-a, olá, exmo /-a,...
Abschied: muitos comprimentos, um abraço, beijinhos,...

 

[Eli]

Abschied: muitos comprimentos, um abraço, beijinhos,...

Kurz eine Korrektur: "comprimentos" zu schreiben wäre nicht so gut... heißt nämlich Länge!
Muitos cumprimentos ist richtig... steht aber alles auch im Link.

Bjs, Eli

 

[Nana]

Wobei man laut meinem schlauen Buch "Correspondência Comercial" von Isabel Moreira (ISBN: 978-972-8480-16-5) steht, dass man diese hochgestellten Buchstaben nicht mehr verwendet und auch die Schreibweise hat sich leicht verändert.

Also:

statt = aktuell
V. Ex.a = V. Exa.
V. Ex.as = V. Exas.
Ex.m° Senhor = Exmo. Senhor
Ex.ma Senhora = Exma. Senhora
Dr./Dr.a = Dr./Dra.
Eng.o/Eng.a = Eng.

 

[delphin]

Kurz eine Korrektur: "comprimentos" zu schreiben wäre nicht so gut... heißt nämlich Länge!
Muitos cumprimentos ist richtig... steht aber alles auch im Link.

Ach ja, war bestimmt ein Tippfehler von mir, also statt u ein o!