Aktuelles
Von:

Alte Schriften übersetzen!?!

Xchanger

Xchanger

Hallo

Ich habe eine Abschrift bzw. Kopie von einem alten Schriftstück bekommen
und kann dem alten Text aber nicht so ganz folgen, da ich zwar Deutsch und
Englisch perfekt kann und zur Not noch etwas Polnisch oder Russisch, aber mit
den Westeuropäischen Sprachen wie Französisch, Luxemburgerisch, Spanisch
oder gar Portugiesisch habe ich es echt nicht so, denn vier Sprachen reichen
mir eigentlich. Ich wollte maximal Russisch durch Portugiesisch auswechseln.

...mehr muß ich echt nicht mehr haben *lach* ...nur habe ich halt dieses ältere
Dokument von einem Portugiesen mit luxemburgerischem Migrationshintergrund
und kenn mich mit diesen Sprachen nicht oder noch nicht aus. Daher nun meine
Frage, ob ich das mal einscannen kann und dann hier in diesem Thread als eine
PDF-Datei zum öffnen oder halt direkt als Bild zur Ansicht bereitstelle und einer,
der sich besser mit soclhen Sprachen auskennt als ich, schaut es sich mal an !!!

...wäre das möglich oder kosten solche Übersetzungen von ganzen Texten bzw.
Briefen generell Geld? ...dann müßte ich mir einen Übersetzer suchen. Doch was
wird sowas dann kosten? Hat schon mal jemand von euch sowas machen lassen?

:confused:

Gruß.
Daniel.
 
Hallo Daniel,

das mit den Übersetzungen ist immer so eine Sache.
Wenn du das Schriftstück hier veröffentlichst, kann es sein, dass du es ganz oder teilweise (je nachdem wieviel Text es ist) übersetzt bekommen - doch in welchem Zeitraum. :noplan:
Große Texte bzw. ein ganzes Blatt, wird dir hier wahrscheinlich eher weniger für lau übersetzen.

Zu den Kosten... ist unterschiedlich. Ein Profi wird immer mehr Geld verlangen als einer der das nebenbei macht.
Die andere Frage ist.... wieviel wärst du bereit auszugeben, welche Qualität erwartest du? Würde dir eine Zusammenfassung reichen oder soll es tatsächlich eine Übersetzung sein?

LG
Nana
 
Der Zeitraum ist mir egal, es ist eine DIN-A4-Seite mit zirka 250 Worten oder so und
ich will es natürlich so günstig wie möglich haben. Da es ein Dokument ist muß das Text
schon ganz und wörtlich sein sprich ich brauche, wie schon geschrieben, eine Übersetzung.

Es muß also kein Experte sein, es kann einen Monat dauern und es muß nicht für lau sein.
Aber lassen wir das. Ich werde im Internet schauen, denn ich bin nicht so wohlhabend !!!

Ich danke dir dennoch für alle Informationen.

Gruß.
Daniel.
 
Zurück
Oben