29. August um Mitternacht - festa do banho

[Wolfgang]

traditionell findet im Süden Portugals in der Nacht vom 29. August zum 30. August das "festa do banho 29" statt.

Am Strand wird dieses Badefest gefeiert, wo die (meist) Jugendlichen in alten Badekostümen genau um Mitternacht im Meer baden gehen. Anschließend gibt es ein großes Feuerwerk - Musik und Tanz. Böse Zungen behaupten, es sei bei den "Alten" der einzige Tag im Jahr, wo ihre Haut mit Wasser in Berührung kommt.

Gleich mehr dazu zum traditionellen Hintergrund dieses Festes

 

[Doris]

Hi Wolfgang,

bei uns war es heute vormittag, und ich habe es doch glatt vergessen. Muss mal gucken. Ich habe, glaube ich, noch Fotos.

 

[Nana]

Este ritual recorda a antiga tradição das populações se deslocarem à praia a 29 de Agosto e banharem-se por volta da meia-noite; esta prática reflecte a crença que, durante este dia específico, o Diabo se encontrava à solta, pelo que se considerava inseguro tomar banho antes do dia terminar

Dieses sehr alte Ritual rührt daher, dass die Legende umhergeht, dass an diesem Tag der Teufel sein unwesen treibt. Man hielt (und hält) es für besser, zu baden, bevor der Tag zuende geht.