Aktuelles
Von:

Neuer Roman von Saramago erschienen

A

Alegra

Das neueste Werk von José Saramago, "Caim", hatte gestern auf einem Literaturfestival zu Ehren des Autors in Penafiel Weltpremiere.

Das etwa 200 Seiten umfassende Werk, geschrieben zwischen Dezember 2008 und April 2009, nimmt die biblische Geschichte von Kain und Abel als Ausgangspunkt, um Gott zur Romangestalt zu machen.

Gegenüber der spanischen Zeitung La Vanguardia erklärte Saramago, das Buch sei "keine Abrechnung mit Gott, sondern eine endgültige Abrechnung mit den Menschen, die ihn erfunden haben".

DN Artes

Bei der gestrigen Vorstellung des Buches erklärte Saramago, dass "die Bibel ein Handbuch schlechter Sitten, ein Katalog von Grausamkeiten und der schlechtesten Seiten der menschlichen Natur" sei, was bereits auf heftige Kritik seitens der Kirche stieß.

Dieser Link ist leider nicht mehr erreichbar
 
hi Alegra, hab mal ein bissi gegoogelt, liest sich spannend, aber konnte nicht entdecken, ob es das buch auch auf deutsch gibt !?????

lg bubu
 
Hallo Bubu,
da der Roman gerade erst erschienen ist, wird es wohl noch ein bisschen dauern mit der Übersetzung. ;)
Das ist auch kein Text, den man eben mal so runterschreibt.

In seinem Blog schreibt Saramagos Frau, Pinar del Rio, dass der Roman bald in Spanisch und Katalanisch zu lesen sein wird. Von einer deutschen Übersetzung habe ich bisher noch nichts gehört.
 
danke dir Alegra, habe den blog gelesen und auch nichts über deutsch gefunden. schade! wenn du was "hörst", gibst du mir bescheid? bleibe auch dran, würde ich nämlich wirklich gern lesen. oder ich muss portugiesisch lernen! :confused:
 
hi eulchen ;) -
saramago verlegt auf deutsch bei rowohlt/reinbek.
da ist aber noch nichts vermeldet.

"kleine erinnerungen" sind auf deutsch in diesem frühjahr erschienen, die originalausgabe "as pequenas memórias" 2006.

also stell dich besser auf zwei bis drei jahre wartezeit ein. :(
 
:( ist ja blöd,

in drei jahren könnte man ja wirklich portugiesisch lernen. in drei jahren weiss mein gedächtnis doch garantiert micht mehr, dass dieses buch jemals geschrieben wurde. :hum:

vielleicht könnt ihr mich ja erinnern! ;)

danke dir, hexlein!
 
Der neue Roman Saramagos bzw. die Erklärungen des Autors anläßlich der Buchpremiere sorgen für heftige Emotionen:

Der Abgeordnete des Europaparlaments für die PSD, Mário David, forderte Saramago gestern auf, die portugiesische Staatsbürgerschaft abzulegen.

Sowohl Vertreter der katholischen Kirche als auch der Jüdischen Gemeinde Portugals warfen Saramago vor, seine Äußerungen dienten nur Werbezwecken, um die Verkaufszahlen des Romans zu erhöhen.

Jornal de Notícias

Die Abgeordnete des Europaparlaments Edite Estrela (PS) dagegen warf Mário David heute wegen seiner Kritik an Saramagos Haltung zur Bibel "inquisitorisches Verhalten" vor.

JN
 
Mein Gott! (oh... wie passend, dieser Ausdruck... ;))
Da geht's aber ab... :rolleyes:

Ich vermute mal, Saramago hat die Bibel (und um die soll es ja in seinem Buch gehen, nicht ums Neue Testament) tatsächlich schon mal gelesen, im Gegensatz zum Abgeordneten des Europaparlaments für die PSD, Mário David... :holy:

Mission (fast) erfüllt: Das Buch wirkt immer spannender! :cool:

Bjs, Eli
 
Vielleicht kaufe ich es mir auch, aber vermutlich lohnt es sich gar nicht, denn ich bin ja eh seiner Meinung :D
Die Portugiesen, die sich jetzt so aufregen, sind lustig, wie kleine Kinder, denen man ihr Spielzeug wegnehmen will. Aber es sind eh großteils nur ältere Leute, viele junge teilen seine Sicht.
Und wie üblich wird die Strategie gefahren, jemand, der Kritik übt, wisse halt gar nicht, worüber er spricht. Das kommt auch immer von Moslems, wenn man etwas am Islam kritisiert :holy:
Wird Zeit, dass wir all diese Importreligionen aus dem Nahen Osten in die Tonne treten, wo sie hingehören, sie waren ohnehin nie für uns Europäer gedacht :yes:
 
es geht ja auch um dieselbe sache bzw. dasselbe "ereignis".
wie willste das immer wieder neu beschreiben?
am besten und ausführlichsten find ich den ftd-artikel.
 
ich tippe mal auf:
quelle ist dieselbe nachrichtenagentur oder ein einziger vor-ort-seiender und beide sprachen beherrschender journalist. :holy:
 
Gott, was für ein hässlicher Satz, ich hasse Partizip Präsens im Deutschen :D
Ja, vermutlich, das ist heute leider die Regel. Manchmal suche ich mit Google nach etwas und bekomme auch viele Ergebnisse angezeigt. Aber dann stelle ich fest, dass fast alle identisch sind, wenn auch auf verschiedenen Sites :motz:
 
Alegra schrieb:
Der neue Roman Saramagos bzw. die Erklärungen des Autors anläßlich der Buchpremiere sorgen für heftige Emotionen...
Zum Vergrößern anklicken....
Gemeinsamkeiten Deutschland/Portugal:
vergleichbares Buch (Wertheimer) hat in Deutschland vergleichbare Reaktion bei kath. Kirche vorgerufen.
Unterschied: Öffenttlichkeit hat in Deutschland ziemlich gelassen diskutiert darüber.
 
José Saramago: Caim

Der vor knapp einer Woche erschienene neue Roman „Caim“ des portugiesischen Nobelpreisträgers ist zweifellos derzeit das Thema der portugiesischen Literaturwelt, und nicht nur dieser. Schon kurz nach Erscheinen des Romans, dessen Protagonist die biblische Figur Kain ist, begann eine große Polemik, die noch immer andauert und in vielem an die Diskussion um das Buch „O [...]
b.gif


Weiterlesen...
 
Was, diskutieren die immer noch? Mir als Atheisten gehen solche Diskussionen spätestens nach ein paar Tagen auf den Nerv. Da beschweren sich dann Leute über den alten Saramago, die sonst keine Scheu haben, passiv oder aktiv an Bestechung teilzunehmen, ihre Frauen/Männer zu betrügen, über andere zu lästern, gegen Ausländer zu wettern, mit vollen Einkaufstüten an Bettlern vorbeizustampfen, viel Geld für ihre Eitelkeit auszugeben etc. Auch nicht gerade christliches Verhalten :whistle:
 
Caim von Saramago

Ich habe das Caim gelesen und war wieder ein Genuss. Saramago ist und bleibt Saramago.
An sich das Buch (MMn) beschreibt den Kampf des kleinen Mannes gegen jede Macht. Die Kirche ist auch eine sehr grosse Macht.
Ich verstehe aber die Emporung des normalen katholischen Portugiesen, die Gott, Christus und Nossa Senhora de Fatima als Fakten azeptieren, da haette Saramago vorsichtiger sei koennen. Das Schulbindung des normalen Portug. ist gering, nur 60 bei 1000 lesen Zeitungen, so koennen sie Saramago nicht erreichen und verstehen.DAS NORMALE VOLK IN PORTUGAL LIEST SARAMAGO NICHT, DAS IST TATSACHE. Aber diejenigen, die Kultur haben und Saramago teuflisch bestempeln, sind einfachf dumm. Saramago sagt ofters die Wahrheit (und hart) und natuerlich ist er in Portugal nicht sehr beliebt, deswegen lebt er auch im Ausland. Ich mag ihn, aber er ist nur ein Mensch und hat auch viele Fehler, in einem ist er wunderbar: schreiben.
Um abraço do Antonio Santos
 
Antonio Santos schrieb:
Das Schulbindung des normalen Portug. ist gering, nur 60 bei 1000 lesen Zeitungen, so koennen sie Saramago nicht erreichen und verstehen.
Zum Vergrößern anklicken....
Also wenn ich dich richtig verstehe, dann gehöre ich ebenfalls zu den 1000, allerdings halte ich meine Schulbildung nicht für gering. :nono:

Antonio Santos schrieb:
DAS NORMALE VOLK IN PORTUGAL LIEST SARAMAGO NICHT, DAS IST TATSACHE.
Zum Vergrößern anklicken....
Darunter falle auch ich.

Antonio Santos schrieb:
Aber diejenigen, die Kultur haben und Saramago teuflisch bestempeln, sind einfachf dumm.
Zum Vergrößern anklicken....
Hier ist es schwieriger... denn ich stempel ihn nicht als teuflisch und ich halte mich durchaus für einen kulturell interessierten Menschen... also gehe ich mal davon aus, dass ich nicht in die Kategorie "dumm" von dir eingestuft werde.

Antonio Santos schrieb:
Saramago sagt ofters die Wahrheit (und hart) und natuerlich ist er in Portugal nicht sehr beliebt, deswegen lebt er auch im Ausland. Ich mag ihn, aber er ist nur ein Mensch und hat auch viele Fehler, in einem ist er wunderbar: schreiben.
Um abraço do Antonio Santos
Zum Vergrößern anklicken....
Ich habe kein einziges Buch von ihm gelesen. Ich für meinen Teil habe mir damals meine eigene Meinung über die Kirche gebildet, indem ich in der Geschichte zurück ging und mir angeschaut habe, wie manche Kirchenmänner gewütet haben. Wobei ich dabei immer auf das selbe Thema stoße: Wieso halten sich manche Männer für die besseren Menschen und Diskriminieren Frauen?
Auf diesen Tatsachen habe ich mir dann meine eigene Meinung gebildet - ohne Saramago!
Saramago tut meines Wissens nach nichts anderes, als seine Sichtweise der Dinge nieder zu schreiben und hofft das es soviel Erregung erzielt, damit die Leute fleißig seine Bücher kaufen. :cool:
 
Saramago

Frau Nana,

ich wurde Ihnen unbedingt empfehlen, Saramago zu lesen. Man kann ihn moegen oder nicht, aber er schreibt wunderbar. Fangen Sie an mit dem Memorial do Convento.
Ich gebe Ihnen nur 1 B. des wunderbaren Stills von Saramago, geschrieben im CAIM, dort steht so ungefaehr:

Und sagte er dem Esel: geh in diese Richtung. Aber der Esel wollte nicht in die Richtung. Er wusste genau wohin. Er ist nicht wie die meisten Eseln, die nicht wissen wohin.

Um abraço do Antonio Santos
 
Saramago-Verteidiger der Menschenrechte

Viele Intelektuelle schreiben gute Buecher und nichts mehr. Saramago ist ein Action-Mann, er setze sich fuer die Menschenrechte. Auch hier zu bewundern, fuer Saramgo ist nicht all about money.
Aminatu Haidar, Frau, 43 Jahre alt, Verteidigerin der Menschenrechte in der Sara Ocidental, deswegen eine grosse Feindin der Diktatur in Marroko, sie lebt in Gefahr, und jetzt sitzt sie im Flughafen von Lanzarote(wo Saramago lebt) weil Marroko ihr nicht den marrokan. Pass geben will. Sie ist seit einer Woche in Hungerstreik. Spanien will ihr Asil geben aber sie will, mit Recht, nach El Aaiún, die Haupstadt von Sara Ocidental, ihr Land.
Und gestern Saramago schrieb ihr einen Brief, um Sie ZU UNTERSTUTZEN und den Hungerstreik zu beenden, weil es noch viele Kaempfe gibt. Der Brief von Saramago wurde in bArcelona bei der 35. Reuniao Mundial de Solidariedade com a causa do Sara Ocidental.
Wie im Caim, der Kampf der kleinen (grossen) Frau Haidar gegen die grosse Diktatur Marroko. Obrigado Saramago.
Um abraço do Antonio Santos
 
Mit Saramago verhält es sich vermutlich wie mit Heine, den wussten die Leute auch erst zu schätzen, nachdem er schon gestorben war. Zu Lebzeiten war er bei vielen nicht sonderlich beliebt.
 
Jose Saramago

Durch die Unterstutzung von Saramago, seine Frau Pilar und tausend von Menschenrechtler Frau Haidar hat es geschaft, nach 32 Tage Hungerstreik ist sie zu Hause. Eine Heldin.
Ein Lichblick in einer Welt wo die meisten Menschen sich ueberhaupt nicht dafuer interessieren, keine Ahnung und keine Meinung haben, eine Welt wo sich die meisten nur fuer Geld interessioeren. Aber Mit Menschen wie Haidar die ganze Hoffnung ist noch nicht verloren, noch in meiner Zeit hoffe ich, dass Diktaturen wie China, Cuba, Venezuela, Coreia do Norte, Marrocos,etc
Demokratien werden. Heute war es ein schoener Tag.
Um abraço do António Santos
 
Ich habe "Caim" an einem Wochenende gelesen.
Es ist eine wunderbare, ironische und sarkastische Geschichte über Kains Zeitreise durch einige Episoden aus dem Alten Testament, und es liest sich auch nicht so kompliziert wie andere historische Texte Saramagos.

Bei den Bibelstellen habe ich das Original zu Hilfe genommen - das "Livro dos Disparates", wie es auf der ersten Seite von "Caim" genannt wird.

So richtig kann ich jedenfalls die ganze Aufregung um den Roman nicht nachvollziehen, was vielleicht daran liegt, dass ich Atheist bin ...
 
Zurück
Oben