Übersetzung: Begriffe zur Jagd

[Salirdoporto]

Hallo, benötige mal eine Übersetzung folgender Begriffe:

Waffenbesitzkarte
Prüfungszeugnis zur Erlangung des ersten Jagdscheines
Jägerprüfung
Urkunde Jagdliches Schiessen

Danke , erspart mir eine Menge Mühe und dann weiss ich noch nicht, ob es richtig ist.
Vielen Dank

 

[delphin]

In Pauker sind die Wörter zwar nicht zu finden, aber ich könnte versuchen, das anders zu übersetzen, also nicht wörtlich. Also, wenn es Fehler gibt, bitte korrigieren...

Waffenbesitzkarte

permissão para possuir armas

Prüfungszeugnis zur Erlangung des ersten Jagdscheines

certidão de exame para a primeira licença

Jägerprüfung

exame para caçadores

Urkunde Jagdliches Schiessen

documento para disparar na caçada (??)

 

[portapaixonado]

Waffenbesitzkarte

Liçença de posse de armas

Prüfungszeugnis zur Erlangung des ersten Jagdscheines

certidâo de exame para a obtençâo da 1a liçença de caça

Jägerprüfung

exame de caçador

Urkunde Jagdliches Schiessen

certidâo de tira de caça


Das wären meine Vorschläge.
LG
Bruder Blattschuss = portapaixonado

P.S. Treffen sich 2 Jäger ...... beide tot

 

[Salirdoporto]

Hallo, Danke und kann ich damit losziehen?
Gruss Elfrun

 

[Nana]

Hallo Elfrun,

ja und nimm die Vorschläge von Portapaixonado.

LG
Nana

 

[Salirdoporto]

Mach ich und daran denken:

Die Frau ist die einzige Beute,
die ihrem Jäger auflauert.

Chinesische Weisheit