Bitte um Hilfe für Übersetzung

[Anjinho]

Hallo erstmal alle Zusammen,

habe hier im Forum einen schoenen Spruch gelesen. Nun wuerde ich nur noch gerne Wissen wie er denn Gramatisch richtig auf Pt geschrieben wird.

Also wenn mir jemand helfen koennte waere ich sehr sehr dankbar :yes:

"Das Gegenteil von Liebe ist nicht hass, das Gegenteil von Liebe ist die Gleichgueltigkeit."


PS. danke an den Spender dieses Spruches.

 

[Nana]

"Das Gegenteil von Liebe ist nicht hass, das Gegenteil von Liebe ist die Gleichgueltigkeit."

O oposto do amor não é ódio, o oposto do amor é indolência.

 

[ladyElaa]

PS. danke an den Spender dieses Spruches.

Naja Spende... es ist nur ein Zitat

LG Lady

 

[Eli]

O oposto do amor não é ódio, o oposto do amor é indolência.

Hm... ich glaube, ich würde es ein bisschen anders übersetzen:

"O contrário de amor não é ódio, (o contrário de amor) é indiferença."

Bjs, Eli

 

[Anjinho]

danke für die antworten aber welche ist denn nun richtig? Oder kann man beide varianten verwenden? :hum:

 

[Nana]

danke für die antworten aber welche ist denn nun richtig? Oder kann man beide varianten verwenden? :hum:

Richtig sind beide, welche du verwenden möchtest, bleibt dir überlassen.

 

[Anjinho]

dann dank ich ganz rechtherzlich.