Aktuelles
Von:

Pferd/Reiter Einmaleins

Primolina

Primolina

Hallo ihr Lieben
Ich bin gerade dabei mich in die Pferdewelt einzuleben und klar mir fehlt das Vokabular. Also hab ich mal versucht mir das Wichtigste heraus zu suchen mit Schwierigkeiten. Weiss jemand von euch mehr bzw. ist so lieb sein Wissen mit mir zu teilen? :yes: Das wäre lieb.
Auf gehts (bitte von den fehlenden Akzenten absehen, da meine Tastatur nicht mitmacht):
Hengst ganarhao (oder ist das nur ein Zuchthengst? Was ist ein cavalo inteiro?)
Stute egua
Wallach ???
Fohlen poldro
Huf casca
Hufeisen ferraduras
Schweif ???
Fessel pata
Mähne crina
Blesse(e) ???
Reithalle ??? (picadeira???)
Reitplatz ???
Sattel sela
Sattelgurt ???
Halfter ???
Zaumzeug redea
longieren ???
Zügel freio / redeas?
Steigbügel estribos
Kappzaum ???
Gerte chibata
Trab trote
Schritt passo
Galopp galope
Volte ???
Kreis circulo
Parade ???
Ferse calcanhar
Diagonale diagonal
anhalten parar
Reiter cavaleiro(a)
Reithose calcas de montar
Reitsport equitacao
Reitstall picadeiro
Reitstiefel bota de montar
Bodenarbeit trabalho a mao
Reitstunde aula de montar ???
Lange Bahn ???
Bande ???
ausreiten dar um passeio a cavalo ???
Ausritt ???
Box boxe (spricht man aber nicht als `sch` oder?)

Danke für eure Kommentar!

Bis bald

Bjos, Primolinha
 
Zuchthengst - ganarhão bzw. cavalo de padreação
Wallach - calvalo capado bzw. castrado
Fohlen poldro oder potro
Huf - casco oder unha (casca ist die Schale zb. einer Nuss, der Frucht usw.)
Hufeisen ferradura
Schweif - cauda oder rabo
Fessel - ranilha do cavalo (pata werden die Pfoten genannt)
Blesse(e) - malha oder estrela
Reitstall - picadeiro
Reitplatz - wird vermutlich auch picadeiro heißen evtl. picadeiro exterior (na rua)
Sattelgurt - cilha
Halfter - cabresto oder cabeçada
Zaumzeug - brida oder arreios
longieren - estacada (bin mir net sicher ist von google)
Zügel - freio, brida, bridão oder redea(s)
Steigbügel - estribo
Kappzaum - kenn ich nicht
Gerte - chibata, vara, chicote, verdasca, vergasta, varinha oder pingalim
Volte - bedeutet das zurück, dann wärs evtl. volta
Parade - desfile
Reithose - calção de montar
Reitsport - hipismo
Reitstiefel bota de montar
Bodenarbeit trabalho a mao (weiß ich nicht)
Reitunterricht - lições de equitação
Bahn - hipódromo
Bande - bando
ausreiten - passear a cavalo oder sair a cavalo
Ausritt - saída a cavalo, passeio a cavalo
Box - boxe (spricht man wie im deutschen aus)

(um die Sonderzeichen zu bekommen: alt+0227=ã, alt+0231=ç und alt+0245=õ, die restlichen Zeichen tippst du erst das zeichen, dann den Buchstaben)
 
Lieben Dank Nana! Wenn ich die Mal im Kopf gespeichert habe, kann ich mich endlich besser auf das Pferd konzentrieren!

Hast du selbst auch ein Pferd?

Das mit den Zeichen geht bei mir leider nicht. Ist ein schwedischer PC, der auf deutsch ausgeliefert wurde und daher etwas verwirrt ist. Im Office geht das alles, nur leider nicht im web seltsamerweise.
 
Apropos verwirrt....sorry: der letzte Beitrag war noch nicht fertig und der kochende Rotkopf Smile sollte natürlich auch nicht drauf :nono:

Also nochmals Danke bis auf weiteres.

Ach ja da fällt mir grad noch was ein: wie verwendest du NEM. Ich dachte ich kann sagen z.B.

"nao gosto de fumar"
"nem eu" (ich auch nicht). Hier sagen aber alle eu tambem nao

gestern habe ich per zufall gehört, wie einer sagte am Telefon:

"nao gostas tomates? Nem alface? (Salat magst du auch nicht?)


Eine Bekannte meinte nämlich, dass hiesse `nicht einmal ich`, im Sinne von: ich bin zwar Österreicherin, aber dieses deutsche Wort kenne nicht einmal ich.

Diese Definition konnte ich aber nirgends finden. Was meinst du? Ihr?

herzlich

Primolinha :D
 
Primolina schrieb:
Hast du selbst auch ein Pferd?
Zum Vergrößern anklicken....
:nono:
Primolina schrieb:
Ach ja da fällt mir grad noch was ein: wie verwendest du NEM. Ich dachte ich kann sagen z.B.
"nao gosto de fumar"
"nem eu" (ich auch nicht). Hier sagen aber alle eu tambem nao

gestern habe ich per zufall gehört, wie einer sagte am Telefon:

"nao gostas tomates? Nem alface? (Salat magst du auch nicht?)
Zum Vergrößern anklicken....
Das "nem" bedeutet "nicht mal".
Wenn dich also einer frägt: Magst du keine Tomaten? Nicht mal Salat?
Dann antwortest du: ja nicht mal das.
Wenn einer sagt: não gosto de fumar. Dann antwortest du "eu também não" wie im deutschen "ich auch nicht" und nicht "nicht mal ich". ;)
 
Hi, also ich muss da jetzt auch noch meinen Senf zu beigeben.

Was mich nämlich total verwirrt hat am Angfang war das alle Portugiesen immer von den Händen und Füssen der Pferde sprachen... Demnach sind Vorderhufe sind Hände (maos - es fehtl diese Welle auf dem a) und die Hinterhufe sind pés. Ich dachte erst ich kapier mal wieder nur Bahnhof bis mir mein Freund (Portugiese) eines Tages dann auf Englisch vorhielt meine Stute Lolle gäbe ihm nicht die Hand. :-)
 
Hallo ihr Lieben,

da ich mich seit einiger Zeit sehr ausführlich mit dem Thema Portugal auseinandersetze. Ich habe zwar selbst kein Pferd aber ein Freundin von mir hat bei sich Zuhause einen kleinen Stall mit 2 Pferden. Wir überlegen uns schon sehr lange, ob wir nach Portugal auswandern. Jedoch gibt es da noch einiges zu klären, denn unter anderem müssen die Pferde natürlich auch mit :)

Viele Grüße
 
Danke Nana. Aber ich bilde mir ein, dass ich gestern doch einen Portugiesen habe sagen hören: nem eu im Sinne von ich auch nicht. Naja ich werds sicherheitshalber mal nicht mehr machen.

Das mit den Händen und Füssen ist mir noch gar nicht aufgefallen!

Lg, Primolinha
 
Zurück
Oben