Que oder qual?

[Primolina]

Hallo ihr Lieben

Da ich es leider so gut wie nie zu meinem portugiesisch Kurs schaffe, möchte ich versuchen in Zukunft, meine dringenden Fragen hier zu deponieren. Ich habe also vor, Stammgast hier zu werden. Ich hoffe sehr, dass der eine oder andere mal etwas Zeit für meine dooofen Fragen hat

So also die erste: wann wendet man eigentlich das Wort Qual bzw. quais an? Den Satz: Que palavras faltam z.B. würde man ja in deutsch mit welche.....übersetzen. Ist also qual nur wenn es ganz spezifisch ist: wie z.B. jemand sagt: da-me o livro. und der andere entgegnet: qual?

Wenn mich jemand fragt? Möchte sie einem Bordeaux Wein oder einen Lambrusco? Und ich will fragen: was ist der Unterschied. Was sag ich dann?

Lieben Dank für eure Rückmeldungen.

Lg, Primolina :kiss:

 

[Primolina]

Oder wenn wir mal den Spiess umdrehen: ich frage `qual e (mit Apostrophe, den meine Tastatur leider im net noch nicht hinkriegt) a sua nacionalidade? Kann ich da auf keinen Fall auch mit `que` fragen, oder?

Lg, Primolina

 

[tux]

Ich möchte nichts falsches sagen, aber ich nehme mal an, dass "que" umgangssprachlich ist. Das heißt, der Substantiv bei "qual" steht am Ende einer Frage.

Que vinho é este?
Qual é a sua nacionalidade?

edit: Denn ich selber würde ja nicht so sagen: Qual nacionalidade é a sua?

 

[Nana]

Hallo,

"que" im indirekten Fragesatz mit indirektem Pronomen, steht immer vor einem Verb und bezieht sich immer auf eine Sache, nie auf eine Person.

Beispiel: Que procuraste ontem?

"que" im indirekten Fragesatz, steht immer vor dem Pronomen und kann sich sowohl auf die Person sowie auf die Sache beziehen.

Beispiel: Que professora dá aulas ao teu filho?

"qual" wird immer dann verwendet, wenn man etwas spezifisches meint. Meist steht es vor dem Verb "ser".

Beispiel: Qual é a chave de casa? - É a grande.

Um "qual" mehr Ausdruck zu verleihen kann man "de/dos/das" anhängen.

Beispiel: Qual dos meus filhos vai varrer a rua?

LG
Nana

 

[Primolina]

Hallo ihr beiden

Also erstmal: eine indirekte Frage ist doch eine Frage, die in einem Nebensatz steht. Also z.B. Onde esta a chave, que falta aqui?

Also diese Anwendung verstehe ich. Ich verstehe auch, dass qual als Spezifizierung angewandt wird.

Aber am Beginn einer direkten Frage.....das ist mein Problem. Ich denke aber, dass im Gegensatz zum deutschen meist Que verwendet wird und qual eben nur wenn man genau unterscheiden soll.....

Aber das mit dem Dialekt ist hier ein grosses Problem auf dem Lande. Immer wenn ich glaub etwas endlich richtig zu sagen, kann man Gift nehmen, dass der Portugiese falsch sagt und ich wieder verwirrt bin....:drink:

Fallen dir nicht ein paar hübsche Sätze mit Qual ein Nana?

Lg, Primolina :yes:

 

[Nana]

Hallo,

Also erstmal: eine indirekte Frage ist doch eine Frage, die in einem Nebensatz steht. Also z.B. Onde esta a chave, que falta aqui?

Nein... eine indirekte Frage kann durchaus als einzigster Satz durchgehen. Man lässt den 1. Teil weg. Um dein Beispiel aufzugreifen:
Que chave falta aqui?

Aber am Beginn einer direkten Frage.....das ist mein Problem. Ich denke aber, dass im Gegensatz zum deutschen meist Que verwendet wird und qual eben nur wenn man genau unterscheiden soll.....

Also ich hab mich mal ein wenig durch meine schlauen Bücher gewälzt und heraus kam, dass es egal ist, ob indirekt oder direkt. Das Prinzip ändert sich nicht.
Fazit: Du brauchst es nicht zu beachten.

Hübsche Sätze.... mhh keine Ahnung ob se hübsch sind, ich hoffe, sie sind trotzdem hilfreich.

Qual é a colher da sopa?
Qual boné é o azul?
Qual é o teu chapéu?
Qual das crianças bebeu sumo?
Qual dos rapazes correu?
Qual destes chapéus é teu?
Qual é a disciplina vais escolher?
Qual professora deu trabalhos?

Que compraste no supermercado?
Que fizeste ontem?
Que cão é esse?
Que pontação tiveste?
Que carro compraste?
Que andaste a fazer no bairro?

Hoffe datt langt dir zur Einsicht.... irat:

 

[tux]

Ich habe bei meinen portugiesischen Freunden mehr das Wort "que" als das Wort "qual" gehört. Meist verwenden sie "qual", wenn das Substantiv am Ende steht, wie ich das euch schon gesagt habe.

Also denke ich mal, ist "que" ein Wort aus der typischen Umgangssprache und dass dieses Wort auch mehr im Dialekt verwendet wird, oder?

 

[Nana]

Hallo Tux,
ich glaub nu bringste Äpfel und Birnen durcheinander.....

Also denke ich mal, ist "que" ein Wort aus der typischen Umgangssprache und dass dieses Wort auch mehr im Dialekt verwendet wird, oder?

Eu acho, que não está bem.
Olha, o que fizeste!
Já que tens razão...

Wie du siehst, ist das Wort "que" nicht nur mit "welche/r" zu übersetzen und es hat nichts mit einem Dialekt oder so zu tun.
LG
Nana