"Die besten Dinge sind die schwierigsten!"

[Maja]

Hallo liebe Forianer,

"Die besten Dinge sind die schwierigsten!"

Könnte mir bitte jemand diesen Satz in perfektes Portugiesisch übersetzen!?

Ich würde schreiben: "As coisas melhores são as mais dificieis!"

Aber vielleicht ist dies ein bischen yu wortwörtlich....

Daher: Bitte helft mir liebe Muttersprachler ;-)

Liebe Grüße und einen guten Start in die Woche!

Maja

 

[Nana]

Hallo Maja,

Ich würde schreiben: "As coisas melhores são as mais dificieis!"

ich täts so schreiben: As melhores coisas são as mais difíceis.

LG
Nana

 

[Maja]

Vielen DANK