Übersetzungshilfe - bitte...

[Xantia]

Hallo Zusammen
Wir ziehen bald von der Schweiz nach Portugal und suchen für folgende Wörter Übersetzungshilfen (Mobiliarliste für port. Konsulat):
- Trimmer (Rasentrimmer)
- Vertikutierer (Rasen)
- Gartenschlauchwagen
- Kabelrolle
- Katzentüre
- Katzenkiste
- Wasserkocher
- Katzenkorb

Herzlichen Dank für Eure Unterstützung
Xantia

 

[Mia]

Hallo Xantia,

leider kann ich nicht bei allen Begriffen helfen, was ich weiß ist dieses:

Kabelrolle - enrolador para cabo
Katzetür- gateira
Wasserkocher - fervedor de água
Katzenkorb - cestro para gato

Was mit einer Katzenkiste gemeint sein soll, weiß ich nicht genau. Und das Fachchinesisch aus dem Garten kenne ich auch noch nicht.

Grüße
die Mia

 

[Xantia]

Herzlichen Dank

Hallo Mia

Vorerst herzlichen Dank - ist mir schon eine grosse Hilfe!
Vielleicht kann noch jemand anderes bei den fehlenden Worten helfen?
Katzenkiste = wo die Katze ihr Geschäft erledigt...

Liebe Grüsse
Xantia

 

[alda]

korb heißt cesto und nicht cestro.

 

[Xantia]

Hallo Alda

Danke. Hatte ich bereits entsprechend geändert...

Liebe Grüsse
Xantia

 

[Mia]

Ups, da waren die Finger wieder schneller als das Hirn.
Sorry :scham:

 

[Alegra]

Hallo Xantia,

Trimmer (Rasentrimmer) - aparador de relva
Vertikutierer (Rasen) - escarificador de relva
Gartenschlauchwagen - carro porta-mangueira
Kabelrolle - enrolador de cabo
Katzentüre - porta para gatos (gateira habe ich noch nie gehört)
Katzenkiste - WC (oder toilette) para gatos
Wasserkocher - fervedor de água
Katzenkorb - cesto para gatos

 

[Nana]

Wasserkocher - fervedor de água

Ich würd noch ein eletrico ergänzen, da es hier ja nicht so ganz selbstverständlich ist.

 

[Mia]

Gateira hat mir der Vorbesitzer des Hauses gesagt, als wir uns über die von ihm eingebaute Katzenklappe unterhalten haben. Muss ja nicht richtig sein, ist auch nur ein Ausländer... Hab ich dann wohl falsch gelernt. :noplan:

Aber drei Fehler in 4 kleinen Übersetzungen... :hum: Ich halte mich dann in Zukunft wohl lieber zurück mit meinem gefährlichen Halbwissen :scham:

Nichts für Ungut, war keine Absicht :nono: Kommt auch nicht wieder vor, versprochen! :yes:

Grüße
die Mia

 

[Nana]

Aber drei Fehler in 4 kleinen Übersetzungen... :hum: Ich halte mich dann in Zukunft wohl lieber zurück mit meinem gefährlichen Halbwissen :scham:

Nix da... immer raus mit den Übersetzungsvorschlägen... :yes:

 

[Mia]

Aber das bringt ja nix, wenn ich hier was falsches poste... Ich lerne ja selbst gerade... :nono:

 

[Alegra]

Hallo Mia,

Gateira hat mir der Vorbesitzer des Hauses gesagt, ... Hab ich dann wohl falsch gelernt.

Gateira findest du schon im einsprachigen Wörterbuch (Porto Editora) für Katzenklappe oder -tür. Es ist also nicht falsch, nur nicht so üblich. Das meinte ich mit "noch nie gehört". Das war auch nicht als Kritik gemeint.

Mach ruhig weiter mit Vorschlägen, so können wir doch alle was lernen.

Noch ein Tipp: Bei so speziellen Sachen wie den Gartengeräten oder Haustierzubehör einfach mal in den Online-Katalogen stöbern. Da kann man mit Hilfe der Abbildungen eine Menge rausfinden, was nicht in Wörterbüchern steht.

 

[Mia]

Hallo Mia,
...Das meinte ich mit "noch nie gehört". Das war auch nicht als Kritik gemeint.

Hallo Alegra,
selbst wenn: Ist doch toll, wenn man darauf aufmerksam gemacht wird, dass man Fehler gemacht hat. Kritik ist gut :yes: wenn sie konstruktiv ist. Hättest du krummer Hund zu mir gesagt, obwohl du mich nicht kennst, das könnte ich dir übel nehmen

Noch ein Tipp: Bei so speziellen Sachen wie den Gartengeräten oder Haustierzubehör einfach mal in den Online-Katalogen stöbern. Da kann man mit Hilfe der Abbildungen eine Menge rausfinden, was nicht in Wörterbüchern steht.

Der Tipp ist spitze. Danke

Grüße
die Mia