Guten Rutsch: Übersetzung

[delphin]

Wie sagt man "ich wünsche dir einen guten Rutsch ins neue Jahr" auf Portugiesisch?

Würde das so heißen?

Desejo-te umas boas entradas para o ano novo.

 

[Nana]

Ich würde das so sagen:

desejo-te umas boas entradas.

oder was man auch oft sagt ist:

próspero Ano Novo

 

[delphin]

muito obrigada!

 

[Bubu]

....muss mich mal anschliessen - wäre klasse, wenn ihr mir helfen könntet!

was heisst denn dann "wir wünschen Dir lieber (name) ein frohes weihnachtsfest und ein glückliches neues jahr"

einzelne fetzen bekomme ich ja mit dem übersetzer zusammen, aber niemals einen kompletten satz!:nono:

lg bubu

 

[delphin]

Caro/-a ..., desejamos-te uma feliz festa de natal e um feliz ano novo.

Bitte korrigieren, falls falsch übersetzt.

 

[Antonio Santos]

Festas felizes

Die Uebersetzung ist ok aber caro ist mehr fuer amigo(Freund) Querido ist persoenlicher. Ofters wird in Portugal gesagt: meu caro amigo. Aber: meu querido pai, mãe, meu querido amigo (aber hier fuer einen wirklichen Freund

Querido (Name): Desejamos-te um Feliz Natal e Próspero Ano Novo.

Zu bemerken, dass das Wort Caro auf Portug. bedeutet auch: teuer. Und amigos koennen manchmal sehr teuer werden.
Um abraço do António Santos

 

[Bubu]

vielen dank! so kann ich endlich meine weihnachtskarte fertig machen!
lg bubu

 

[Nana]

Zu bemerken, dass das Wort Caro auf Portug. bedeutet auch: teuer. Und amigos koennen manchmal sehr teuer werden.
Um abraço do António Santos

Vielleicht kann es aber auch lediglich heißen, dass wirkliche Freunde einfach einen höheren Wert haben, als belanglose Bekanntschaften.

 

[marathoni]

Auch ich habe jetzt einen kleinen Übersetzungs-Wunsch.
Liebe Grüße an Alle
und vielen Dank für die tolle Hilfsbereitschaft.

liebe grüße aus dem kalten Germany
peter

 

[delphin]

Heißt denn "querido" auch nicht "Schatz" oder "Liebhaber"? Mein Ex hat mal "olá minha querida" zu mir gesagt...

Liebe Grüße an Alle
und vielen Dank für die tolle Hilfsbereitschaft.

Muitos cumprimentos para tudos e muito obrigado pela solicitude.

Fehler bitte korrigieren... danke!

 

[marathoni]

super, muito obrigado.

 

[Bubu]

ich muss die profis auch noch einmal bitten, wie sieht das ganze für eine weibliche person aus? caro oder cara, desejamos oder desejamas usw.?

lg bubu

 

[Eli]

@ Bubu

Cara xxx, desejamos-te... wenn ihr (also nicht nur du) wünscht. Das Verb ändert das Geschlecht dabei nicht.
Sonst: Cara xxx, desejo-te... (Singular, also nur du wünscht )

Bjs, Eli

 

[Bubu]

huhu Eli,

danke!
konnte ich mir fast denken, nachdem was ich jetzt alles so gelesen habe. mittlerweile habe ich auch ne prima seite für diverse sprachen entdeckt!

Weihnachtsgrüße im Weihnachtsbüro - Weihnachtsgrüße Deutsch- Portugiesisch: Das Weihnachtsbuero

danke auch an allen und:

Boas Festas e um Feliz 2010!

lg bubu

 

[Nana]

Heißt denn "querido" auch nicht "Schatz" oder "Liebhaber"? Mein Ex hat mal "olá minha querida" zu mir gesagt...

Ja richtig.

Liebe Grüße an Alle
und vielen Dank für die tolle Hilfsbereitschaft.

liebe grüße aus dem kalten Germany
peter

Muitos cumprimentos para tudos e muito obrigado pela solicitude.

Fehler bitte korrigieren... danke!

Cumprimentos a todos e obrigado pela ajuda/apoio (que me têm dado).

 

[Eli]

Cumprimentos a todos e obrigado pela ajuda/apoio (que me têm dado).

So hätte ich es auch gesagt

Und nebenbei: cumprimentos ist recht förmlich. Sobald man sich etwas besser, persönlicher kennt, sagt man auch "beijinhos (Küsschen) a todos".

Bjs, Eli