Bitte um Übersetzung:-)

[querida29]

hallo ihr lieben,ich bräucte mal wieder eure Hilfe beim Übersetzen,und zwar:
olla tudo bem tigo,um abraco de quem de numca te escesse!!

Danke schonmal

 

[HJB]

..also ich versuchs mal, wobei ich glaube, dass im letzten Wort ein sinnentstellender Schreibfehler steckt (esquece statt escesse):

Hallo Tigo, alles ok - eine Umarmung von dem, der Dich nie vergessen wird.

Aber ich lasse mich auch gerne von einem Muttersprachler berichtigen!

 

[querida29]

Ich danke dir)) Wünsche noch einen schönen Tag!!
L.G.

 

[Alegra]

olla tudo bem tigo, ...

Ich denke mal, das heißt "Hallo, alles OK bei dir?"

 

[HJB]

... also auf jeden Fall eine bedeutungslose Floskel, sowohl als Frage wie auch als eigene Befindlichkeitsfeststellung

 

[Chica]

... also auf jeden Fall eine bedeutungslose Floskel, sowohl als Frage wie auch als eigene Befindlichkeitsfeststellung

ich persönlich tät mich hüten, nur auf grund eines hier eingestellten satzes so eine "bewertung" abzugeben. :motz:
es kommt wohl immer auf sender und empfänger an, ob das als bedeutungslos empfunden wird... :hum:

 

[HJB]

..oh, sorry chica - dass ich mich nicht hüten tat.

Dennoch - das "tudo bem" ist doch so belanglos dahergesagt wie "How do you do" - keiner will wirklich darauf eine Antwort hören...

 

[Nana]

Hallo,

ich schreib mal den Satz wie er eigentlich lauten müsste:

olla tudo bem tigo,um abraco de quem de numca te escesse!!

olá, tudo bem contigo, um abraço de quem nunca te esquece!!

und das übersetzt man mit:
Hallo, alles ok? Eine Umarmung von Jemanden der dich nie vergisst.

LG
Nana

 

[Stacy88]

Ätsch - reingelegt

Guten Morgen, liebe Sprachmächtigen hier!
Könnt ihr mir bitte "Ätsch, reingelegt" übersetzen und sagen, ob der Portugiese dies auch durch eine herausgestreckte Zunge zum Ausdruck bringt?
Danke!!!
Stacy

 

[Nana]

ob der Portugiese dies auch durch eine herausgestreckte Zunge zum Ausdruck bringt?

Du meinst wie dieser hier....
Nunja nicht alle Portugiesen und es käme auf den Anlass und die Situation an, aber im Grunde unterscheiden sich Europäer da nur sehr geringfügig, wenn es um das hereinlegen und die spätere Auskostung der Schadenfreude geht von anderen Nationen.

 

[Stacy88]

Danke - war ja irgendwie klar, wollte nur sicher sein ;-)