Übersetzung von majoração

[Nana]

Hallo,

könnte mir bitte jemand helfen bei der Übersetzung des Wortes: Majoração?

LG
Nana

 

[Alegra]

Um welchen Fachbereich geht es denn? Habe ich so noch nie gehört ...
Bist du dir bei der Schreibweise ganz sicher?

 

[Nana]

Hab das grad mal ausgebessert... :scham:

 

[Alegra]

Dazu fällt mir nur Erhöhung ein (z.B. Straferhöhung).

Oder hier ein weiteres Beispiel. Da wäre es auch Erhöhung.

 

[Wolfgang]

ich würde das mit Verbesserung, Besserstellung, Erhöhung, Vermehrung übersetzten.

 

[Nana]

Danke dir.... nu hab ich das auch im Zusammenhang verstanden... man muss es wörtlich nehmen:

Erhöhung des alleinerziehenden Eltern(an)teils innerhalb der Familie.

Portugiesisch kann so einfach sein.

 

[delphin]

Danke dir.... nu hab ich das auch im Zusammenhang verstanden... man muss es wörtlich nehmen:

ja, denn "major..." heißt auf Englisch "maior" und heißt immer "groß". Das hat Sinn.

 

[Chica]

wobei es die engländer ganz bestimmt von den römern ("maior") haben und nicht umgekehrt.

 

[delphin]

Stimmt, Chica, du hast Recht. Ich hab mich verschrieben, also statt "y" ein "i".

edit: gerade geändert!

 

[Doris]

Hi Nana,

schau mal hier

Vielleicht ist es ja das, was Du suchst.

wieder zu spät ;(

 

[Nana]

Hi Nana,

schau mal hier

Vielleicht ist es ja das, was Du suchst.

wieder zu spät ;(

War nicht zu spät.... :nono:
So hab ich jetzt noch ne Übersetzungseite dazu bekommen.
Meine schlauen Bücher haben das nicht gewußt. :motz:

 

[Susanne und Lonha]

Wow, diese Seite ist richtg gut! Danke, Doris!

 

[Doris]

Wow, diese Seite ist richtg gut! Danke, Doris!

Na, das freut mich echt. Ich speicher ja auch alles unter Favoriten und manchmal weiß ich gar nicht was ich so an Schätzen habe.