Hallo, wenn ich so freundlich gebeten werde kann ich doch nicht nein sagen. Und da mich in unserem Betrieb Camping Technik Algarve hier in Armação de Péra schon sehr viele nach diesen Adaptern gefragt haben erkläre ich die Angelegenheit mal aus der Sicht des G607 Prüfers mit Zulassung zur Abnahme von Flüssiggasanlagen.
Unter Zugrundelegung der DIN EN 1949, Regelung der Installation von Flüssiggasanlagen in Wohnfahrzeugen, und weiterführend dem DVGW Arbeitsblatt G607 ist diese Frage deutlich geregelt.
Eine Befüllung von Gasflaschen durch Laien ist nicht zulässig! Übrigens auch nicht empfehlenswert.
Flüssiggas dehnt sich durch Erwärmung aus, daher ist bei der Befüllung das Gaspolster über der Flüssigphase zu berücksichtigen. Welcher Laie kann wissen welche genaue Zusammensetzung das Gemisch gerade hat, Stichwort Sommer / Wintergas. Schaut man sich mal ein Dampfdruckdiagramm und die Dampfdruckkurven von Butan und Propan an erkennt man das bei einem Gemisch von 50:50 der Innendruck einer Gasflasche bei einem Temperaturunterschied von ca. 15 Grad um fast das doppelte ansteigt. Morgens bei "kalten" 20 Grad getankt und dann ab in die Sonne bei 40 Grad am Barragem. Bedenkt man dann noch, daß 10 Liter Flüssiggas 2600 Liter Gasphase, somit 130 m3 explosionsfähige Atmosphäre ergeben...
Hört auf mit eurem Leben und dem Leben eurer Nachbarn zu spielen. Bloß weil "die anderen" ja auch ihre Flaschen selbst befüllen sollte man die Finger davon lassen.
Ja, es gibt die Möglichkeit Adapter zu basteln und teilweise zu kaufen. Da ich eine gewisse Verantwortung als Gasprüfer trage jedoch sicher nicht in meinem Laden.
Wer diese Art der Betankung an der LPG Tankstelle nutzen möchte sollte sich, wie Wolfgang es getan hat, durch eine große Fachwerkstatt eine LPG Tankanlage einbauen lassen. Dieser Einbau ist in der DIN EN 1949 geregelt und beinhaltet unter anderem die Notwendigkeit einer Flaschenbefestigung mit 20 G in Fahrtrichtung und 8 G waagerecht zur Fahrtrichtung. Das funktioniert nicht indem die Flasche mit Gurt am Flaschenkasten fest gezurrt wird. Da muss schon eine feste Verbindung zum Fahrzeugrahmen bestehen. Und das wird allerdings sehr teuer.
Zusammengefasst ergibt sich nur eine Lösung: Einfach drauf losfahren, vor Ort rechtzeitig mit anderen Campern ein Bierchen trinken und fragen wo man Gasflaschen füllen lassen kann. Da macht das dann eine hierfür ausgebildete Person und der hat auch alle Adapter.
Das sollte hier jetzt nicht schulmeisterlich klingen, aber ich hoffe jedem wird etwas klarer wie gefährlich der Umgang mit Flüssiggas sein kann. Ich hoffe ich konnte helfen, ansonsten sieht man sich vielleicht mal in unserem Laden auf dem Campingplatz in Armação de Péra.