- Registriert
- 28. Sep. 2009
- Beiträge
- 29
Olá
Vielleicht hat das von euch schon jemand hinter sich und kann mir weiterhelfen.
Mein Bruder Portugiese, hat in Deutschland geheiratet und sich auch hier wieder scheiden lassen.
Nun sagt das Consulat , daß er auch in Portugal geschieden sein muß. Dafür braucht er den Scheidungsurteil und den Paragraph 39 vom Gericht wo er geschieden wurde.
Was hat es auf sich mit dem Paragraph 39, was bedeutet dies ??
Auserdem soll er diese dokumente übersetzen lassen, was wieder einmal haufen geld kostet. Gibt es diese dokumente nicht auch schon International ? . Verstehen ich nicht, daß man in Europa noch sovieles übersetzen lassen muß :motz:
Dann gibt es da noch etwas, wo ich die bedeutung nicht kenne :nono:, weil mein portugiesisch leider nicht so supergut ist. Was bedeutet : Informatizar ? weiß nicht ob ich dies richtig geschrieben habe ?
Hoffe mir kann hier schnell jemand helfen
Obrigada im voraus
Anabela
Vielleicht hat das von euch schon jemand hinter sich und kann mir weiterhelfen.
Mein Bruder Portugiese, hat in Deutschland geheiratet und sich auch hier wieder scheiden lassen.
Nun sagt das Consulat , daß er auch in Portugal geschieden sein muß. Dafür braucht er den Scheidungsurteil und den Paragraph 39 vom Gericht wo er geschieden wurde.
Was hat es auf sich mit dem Paragraph 39, was bedeutet dies ??
Auserdem soll er diese dokumente übersetzen lassen, was wieder einmal haufen geld kostet. Gibt es diese dokumente nicht auch schon International ? . Verstehen ich nicht, daß man in Europa noch sovieles übersetzen lassen muß :motz:
Dann gibt es da noch etwas, wo ich die bedeutung nicht kenne :nono:, weil mein portugiesisch leider nicht so supergut ist. Was bedeutet : Informatizar ? weiß nicht ob ich dies richtig geschrieben habe ?
Hoffe mir kann hier schnell jemand helfen
Obrigada im voraus
Anabela
