Bitte um Übersetzung

[macacinho]

Kann mir jemand vielleicht helfen, den folgenden Satz auf portugiesisch zu übersetzen?

Warte nie bis du Zeit hast, denn dann könnte es zu spät sein.

 

[Nana]

Hallo Macacinho, (sollte das Äffchen heißen?)
und herzlich willkommen hier bei uns im Portugalforum.

Warte nie bis du Zeit hast, denn dann könnte es zu spät sein.

Não esperes até teres tempo, depois pode ser tarde demais.

 

[Gilda]

Vielleicht so:
Nunca espere ate tens tempo, porque poderia atrasado.
LG Gilda

 

[Nana]

Hallo Gilda,
leider nicht, wenn dann eher so: Nunca espere até ter tempo, porque depois, poderá ser tarde.
LG
Nana

 

[Gilda]

Danke, Nana
Ich übe noch und gerade solche Art Sprichwörter sind immer eine schöne Herausforderung.
Hoffe macacinho hat sich nun das Richtige rausgesucht...

 

[Nana]

Ich übe noch ....

Und genau aus diesem Grund hab ich dir die Korrekte Version gepostet.