Aktuelles
Von:

Bildung von Passivsätzen

D

delphin

Könnt ihr mir bitte sagen, wie man Passivsätze bildet? :noplan: Also, z. B.:

Der Hund wird von dem Mädchen versorgt.

Wird das so heißen: O cão está alimentado da menina?

Wie sieht es bei "Das Ziel kann erreicht werden" aus?

Danke für eure Hilfe im Voraus! ;)
 
Hallo delphin,

hier findest du eine Erklärung zur Passivbildung.

Im Portugiesischen wird diese Form aber seltener als im Deutschen gebraucht. Wie Nanas Beispiele zeigen - wenn Aktiv möglich ist, nimmt man lieber diese Form.

Kurzform:
ser + Partizip Perfekt = Vorgangspassiv (A porta é fechada - Die Tür wird geschlossen)

estar + Partizip Perfekt = Zustandspassiv (A porta está fechada - Die Tür ist geschlossen).

Wenn man noch hinzufügen möchte, wer die Handlung ausgeführt hat, macht man das mit "por".

(A porta é fechada pela senhora).
 
delphin schrieb:
Könnt ihr mir bitte sagen, wie man Passivsätze bildet? :noplan: Also, z. B.:

Der Hund wird von dem Mädchen versorgt.
Zum Vergrößern anklicken....

Das hängt sehr vom Aspekt ab. Wenn einer fragt, was ist denn heute mit dem Hund? Dann würde eine mögliche Antwort lauten:

O cão está a ser tratado pela menina.

Wenn die sich immer regelmäßig um den Hund kümmert;

O cão é tratado pela menina.

Aber wie Nana schon klargemacht hat, benutzt man immer eher die aktive Konstruktion:

É a menina que está a tratar do cão. (jetzt, in diesem Moment)

A menina trata do cão. (normalerweise)

Aber viel wichtiger ist der Aspekt - also ob es ein regelmäßiger wiederkehrender Zustand ist, oder ein akute Aktion.
Und alles was man auf deutsch über die Betonung reinbringt, macht man im portugiesischen über eine andere Verbkonstruktion.
 
Zurück
Oben