Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Das heißt in Portugiesisches-Slang: Ich würde beklaut, blieb mir nichts übrig. Kann auch Ausdruck für einen Enttäuschung sein: ich habe nichts bekommen, ich habe etwas anderes erwacht, ich ging leer aus.
HG
lacerda
Im Prinzip so etwa das, was Lacerda schon gesagt hat.
"Levar uma abada" heißt, dass man von jemand anderen in welcher Form auch immer ordentlich was abgekriegt hat. Wenn eine Fußballmannschaft 0:10 verloren hat, z.B. "levaram uma abada".
Wenn Sócrates eine Abstimmung im Parlament verliert - "levou uma abada"
Ich verstehe das so ein bisschen wie auf deutsch "die Hucke voll kriegen". Also so richtig dumm gelaufen