Hallo ihr Lieben,
Ich bin auf der Suche nach Gleichgesinnten, die einen Portugiesen geheiratet haben oder sich mit dem deutschen und portugiesischen Namensrecht auskennen.
Hier die Fakten: mein Freund (Portugiese) und ich (Deutsche) heiraten im Juli in Deutschland. Nach ewigem Hin und Her, wer nun welchen Namen annimmt und nach welchem Recht wir heiraten, haben wir uns für das deutsche Recht und meinen Nachnamen als zukünftigen gemeinsamen Familiennamen entschieden. Eigentlich dachten wir, das wäre kein Problem, aber jetzt haben wir vom Standesamt erfahren, dass es doch nicht so einfach ist.
Sein Nachname besteht, wie in Portugal üblich, aus zwei Namen: M. F. Ich habe nur einen Nachnamen: L. Würden wir beide L. heißen, so würde das Portugal nicht akzeptieren und er würde in Portugal weiter M.F. heißen, hier aber L. Er müsste dann immer mit unserer Eheurkunde rum laufen und würde keinen portugiesischen Pass auf den Namen L. bekommen.
Nach portugiesischem Recht, darf er seine Namen nämlich nicht abgeben, sondern lediglich meinen mit anhängen. Also entweder er bleibt nach der Hochzeit M. F. oder er wird M. F. L. oder M. L. F. Ich kann aber in Deutschland nicht seinen ganzen Doppelnamen annehmen.
Irgendwie ist das alles ziemlich kompliziert und die einzigen Möglichkeiten (soweit ich das verstanden habe) sind:
Er: M. F. , Ich: L. (dann würde alles so bleiben, wie es vorher war :-/ )
Er: M. F., Ich: L. F. (dann hätten wir aus deutscher Sicht trotzdem irgendwie nicht den selben Namen, da er unter "M" und ich unter "L" stehe. Da bei uns ja der erste Name mehr zählt)
Er: M. F. L., Ich: L.
Er: M. L. F., Ich: L.
Hat irgendjemand von euch Erfahrungen mit diesem Thema gemacht?? Vielleicht habe ich auch irgendwas nicht ganz richtig verstanden. Es ist wirklich alles sehr verwirrend und ich weiß nicht was wir machen sollen...
Vielen lieben Dank schon mal für eure Antworten!!!
Ich bin auf der Suche nach Gleichgesinnten, die einen Portugiesen geheiratet haben oder sich mit dem deutschen und portugiesischen Namensrecht auskennen.
Hier die Fakten: mein Freund (Portugiese) und ich (Deutsche) heiraten im Juli in Deutschland. Nach ewigem Hin und Her, wer nun welchen Namen annimmt und nach welchem Recht wir heiraten, haben wir uns für das deutsche Recht und meinen Nachnamen als zukünftigen gemeinsamen Familiennamen entschieden. Eigentlich dachten wir, das wäre kein Problem, aber jetzt haben wir vom Standesamt erfahren, dass es doch nicht so einfach ist.
Sein Nachname besteht, wie in Portugal üblich, aus zwei Namen: M. F. Ich habe nur einen Nachnamen: L. Würden wir beide L. heißen, so würde das Portugal nicht akzeptieren und er würde in Portugal weiter M.F. heißen, hier aber L. Er müsste dann immer mit unserer Eheurkunde rum laufen und würde keinen portugiesischen Pass auf den Namen L. bekommen.
Nach portugiesischem Recht, darf er seine Namen nämlich nicht abgeben, sondern lediglich meinen mit anhängen. Also entweder er bleibt nach der Hochzeit M. F. oder er wird M. F. L. oder M. L. F. Ich kann aber in Deutschland nicht seinen ganzen Doppelnamen annehmen.
Irgendwie ist das alles ziemlich kompliziert und die einzigen Möglichkeiten (soweit ich das verstanden habe) sind:
Er: M. F. , Ich: L. (dann würde alles so bleiben, wie es vorher war :-/ )
Er: M. F., Ich: L. F. (dann hätten wir aus deutscher Sicht trotzdem irgendwie nicht den selben Namen, da er unter "M" und ich unter "L" stehe. Da bei uns ja der erste Name mehr zählt)
Er: M. F. L., Ich: L.
Er: M. L. F., Ich: L.
Hat irgendjemand von euch Erfahrungen mit diesem Thema gemacht?? Vielleicht habe ich auch irgendwas nicht ganz richtig verstanden. Es ist wirklich alles sehr verwirrend und ich weiß nicht was wir machen sollen...
Vielen lieben Dank schon mal für eure Antworten!!!