Wie heißt das auf auf Portugiesisch? In diese Rubrik gehören Übersetzungswünsche und Diskussionen über die portugiesische Sprache Tue, 02 Jun 2020 08:13:24 +0000 Tue, 02 Jun 2020 08:13:24 +0000 Portugalforum.de - das Portugalforum https://www.portugalforum.de/community/forums/sprache-a-l%C3%ADngua-portuguesa.10/ Mon, 05 Aug 2019 16:13:03 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/langenscheidt-portugiesisch-kurs.22253/ https://www.portugalforum.de/community/threads/langenscheidt-portugiesisch-kurs.22253/ invalid@example.com (Primolina) Primolina Für alle, die noch ein wenig üben wollen

Vergebe sehr günstig DEN Langenscheidt Portugiesisch Kurs (kompletter Sprachkurs mit 3 Büchern und 6 Audio CDs) mit Abschlusstest orientiert am europäischen Sprachzertifikat. Dazu den Assimil Sprachkurs (macht Spass – richtig witzig dieses Buch) und ergänzend die PONS Portugiesisch Verbenliste auf einen Blick (6 A4 in Plastik zum übers Bett hängen - lach).

Tja bei mir hats zumindestens fürs DEPLE Uni Zertifikat funktioniert!...

Langenscheidt Portugiesisch Kurs]]> 4 Tue, 21 May 2019 18:55:14 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/gedicht-sapateiro.22145/ https://www.portugalforum.de/community/threads/gedicht-sapateiro.22145/ invalid@example.com (Jorge_usb) Jorge_usb
Fura Sapateiro
Sapateiro fura
a Ponte "sta" torta
E torta nao fura

Die Darstellung (mit dem Gedicht dazu) gibt es offensichtlich häufig in Portugal, denn derartige Fotos tauchen viele im Internet auf. Ich habe dieses Foto hier letzte Woche in Porto (an der Ponte Luis I) gemacht.
Den Anhang 2821 betrachten]]> 4 Tue, 07 May 2019 10:11:18 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/portugiesisch-f%C3%BCr-alle-von-portugal-maggie.16032/ https://www.portugalforum.de/community/threads/portugiesisch-f%C3%BCr-alle-von-portugal-maggie.16032/ invalid@example.com (Wolfgang) Wolfgang Portugal Maggie hat eine wirklich tolle, themenbezogene Sammlung an Vokabeln und Verben auf Youtube gemacht. Da bei der Vielzahl der angebotenen Lektionen schon mal der Überblick verloren gehen kann, habe ich sie thematisch einmal zusammengefasst. Die Links führen ebenfalls direkt in die einzelnen Lektionen bei Youtube:...

Portugiesisch für Alle - von Portugal Maggie]]> 27 Mon, 10 Dec 2018 14:12:55 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/a-m%C3%A1quina-dos-desejos-zweisprachiges-kinderbuch-%E2%80%93-illustriert.21985/ https://www.portugalforum.de/community/threads/a-m%C3%A1quina-dos-desejos-zweisprachiges-kinderbuch-%E2%80%93-illustriert.21985/ invalid@example.com (Philipp Vitor) Philipp Vitor
Da wir Autoren einen Teil der Exemplare zum verkaufen erhalten habe, versuchen wir auch selber das Buch bekannt zu machen.

Die Illustrationen und Aufmachung sind wirklich schön geworden und die erste Lesern sind begeistert, was uns...

A Máquina dos Desejos - Zweisprachiges Kinderbuch – Illustriert]]> Fri, 23 Nov 2018 08:54:57 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/lernen-der-portuguesischen-sprache.21971/ https://www.portugalforum.de/community/threads/lernen-der-portuguesischen-sprache.21971/ invalid@example.com (Peter C.) Peter C. 3 Fri, 10 Aug 2018 18:23:51 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/tandem-portugiesisch-deutsch-lisboa-und-umgebung.3105/ https://www.portugalforum.de/community/threads/tandem-portugiesisch-deutsch-lisboa-und-umgebung.3105/ invalid@example.com (Miriam) Miriam
Wer will mit mir ein Portugiesisch-Deutsch Tandem machen?

(Tandem ist ein lustig/kostenloser Sprachaustausch, in dem man vor allem Konversation übt - man unterhält sich abwechselnd in beiden Sprachen)

Man hat spass und kann sein Portugiesisch verbessern ... - eu corrijo / ensino e ajudo com o Português - und ich kann mein Deutsch verbessern :-)

Total kostenlos

Grüsse

Miriam]]> 7 Fri, 16 Mar 2018 07:12:39 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/w%C3%B6rter-die-man-nicht-ins-portugiesische-%C3%BCbersetzen-kann.21665/ https://www.portugalforum.de/community/threads/w%C3%B6rter-die-man-nicht-ins-portugiesische-%C3%BCbersetzen-kann.21665/ invalid@example.com (Henrietta Bilawer News) Henrietta Bilawer News Über den erstgenannten...

Wörter, die man nicht ins portugiesische übersetzen kann]]> Tue, 24 Oct 2017 10:23:59 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/eine-art-von-brieffreunden-gesucht.21490/ https://www.portugalforum.de/community/threads/eine-art-von-brieffreunden-gesucht.21490/ invalid@example.com (Martina988) Martina988

Ich würde mich wirklich sehr freuen.

Liebe Grüße ]]> Thu, 17 Aug 2017 15:29:19 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/buchstabiertafel-auf-portugiesisch.21401/ https://www.portugalforum.de/community/threads/buchstabiertafel-auf-portugiesisch.21401/ invalid@example.com (Wolfgang) Wolfgang
Buchstabiertafel Portugal
______________________________

• Aveiro
• Braga
• Coimbra
• Dafundo
• Évora
• Faro
• Guarda
• Horta
• Itália
• José
• Kodak
• Lisboa
• Maria
• Nazaré
• Ovar
• Porto
• Queluz
• Rossio
• Setúbal
• Tavira
• Unidade...

Buchstabiertafel auf portugiesisch]]> 3 Fri, 12 May 2017 12:01:00 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/h%C3%A4cksler.21248/ https://www.portugalforum.de/community/threads/h%C3%A4cksler.21248/ invalid@example.com (Primolina) Primolina
Vielen lieben Dank]]> 5 Thu, 20 Oct 2016 07:11:36 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/sprachschule-in-lissabon-empfehlenswert.20957/ https://www.portugalforum.de/community/threads/sprachschule-in-lissabon-empfehlenswert.20957/ invalid@example.com (NoRi1988) NoRi1988
ich bin vor wenigen Tagen nach Lissabon gezogen und hab von meiner Uni einen Sprachkurs (A1, ein Semester, 300€ Gebühr) angeboten bekommen. Ich glaube, dass es vllt günstiger geht, denn die UCP ist nicht gerade das günstigste Pflaster.
Ich höre von vielen, dass portugiesisch leider eine recht schwere Sprache sein soll und ich scheue mich daher etwas davor, das an meiner Uni zu belegen, da es mir evtl sonst den Schnitt verschlechtern könnte.
Ich bin wirklich nicht besonders...

Sprachschule in Lissabon empfehlenswert?]]> 2 Wed, 05 Oct 2016 19:36:01 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/o-novo-portugues-sem-gusto.20935/ https://www.portugalforum.de/community/threads/o-novo-portugues-sem-gusto.20935/ invalid@example.com (MAREN PORTUGAL) MAREN PORTUGAL
bin mit " ASSIMIL Portugiesisch " angefangen, um die Sprache zu erlernen. ( Das Buch ist durch die Karikaturen ganz erheiternd und somit eine willkommene Abwechslung ) Merke aber, dass es ohne die
Audio CD nicht wirklich Sinn macht. Die Audio CD kostet im Handel : Neupreis 98 €
Hat jemand mit dem gleichen Buch und oder der CD gelernt und möchte die Tonaufnahme verkaufen?
Ich lebe in Deutschland (Niedersachsen) bin ab Ende Oktober für 6 - 8 Wochen in Portugal. ( Algarve )
Es...

O novo portugues sem gusto ?]]> 5 Thu, 04 Aug 2016 06:33:55 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/kleines-konjugations-%C3%9Cbungs-werkzeug-f%C3%BCr-a1.20838/ https://www.portugalforum.de/community/threads/kleines-konjugations-%C3%9Cbungs-werkzeug-f%C3%BCr-a1.20838/ invalid@example.com (sobo) sobo
ich mache gerade A1 und als es vor ein paar Monaten los ging mit Konjugationen in PPS und Imperfeito habe ich mich auf die Suche gemacht nach einer Anwendung, die zufällig regelmäßige und unregelmäßige Verben mit einer Person und Zeitform kombiniert, die man dann übersetzen muss. Ich konnte nichts in der Richtung finden und habe mich dann entschlossen, selber was zu bauen. Das Resultat war eine kleine Web-Anwendung:

www.osmm.de/pt

Mir hat...

Kleines Konjugations-Übungs-Werkzeug für A1]]> 4 Mon, 11 Jul 2016 16:57:53 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/empfehlungen-f%C3%BCr-w%C3%B6rterbucher-portugiesisch-und-deutsch.81/ https://www.portugalforum.de/community/threads/empfehlungen-f%C3%BCr-w%C3%B6rterbucher-portugiesisch-und-deutsch.81/ invalid@example.com (delphin) delphin

http://stockholm.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/]]> 22 Thu, 23 Jun 2016 07:23:42 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/%C3%9Cbersetzung-f%C3%BCr-hochzeit.20814/ https://www.portugalforum.de/community/threads/%C3%9Cbersetzung-f%C3%BCr-hochzeit.20814/ invalid@example.com (fullmoon) fullmoon
Für eine Hochzeit haben wir ein Spiel vorbereitet, bei der auch portugiesische Gäste eingeladen sind. Damit Sie die Fragen auch verstehen, darf ich jemand von euch bitten die Fragen von deutsch auf portugiesisch zu übersetzten? Das wäre wirklich sehr lieb und vor allem dann auch noch korrekt :-)



Katja hat ihre Zahnspange gesucht. Wo hat sie diese schlussendlich gefunden?

1. Rucksack
   
   
2. Mund
   
   
3. Badezimmer
   
   
4. Bett
   
   
   Was hat Katja mit ihren Freundinnen im...

Übersetzung für Hochzeit]]> Tue, 14 Jun 2016 21:26:40 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/o-galo-morreu-portugiesischer-text.20808/ https://www.portugalforum.de/community/threads/o-galo-morreu-portugiesischer-text.20808/ invalid@example.com (Elisabete) Elisabete
ich suche die portugiesische Version von "Der Hahn ist tot" und habe jetzt bei y*utube diese Version gefunden...
https://www.youtube.com/watch?v=0LcaUPCztuU

Allerdings verstehe ich diesen inhomogenen Chor ganz schlecht. Könnt Ihr mir helfen? Was singen die? Oder kennt Ihr selbst den Text auf portugiesisch?

Ich verstehe das hier:

||: O galo morreu, ele morreu. :||
||: Não ouvia mais, cocodi, cocoda. :||...

O galo morreu - portugiesischer Text]]> 3 Sun, 22 May 2016 19:55:05 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/selbstlernkurse-portugiesisch-tipps.20641/ https://www.portugalforum.de/community/threads/selbstlernkurse-portugiesisch-tipps.20641/ invalid@example.com (golfinho) golfinho
mich hat vor ca. zwei Jahren der "Portugal-Virus" erwischt und seitdem interessiere ich mich für alles, was mit Portugal und der portugiesischen Sprache zu tun hat. Ich habe vor ca. einem Jahr bereits einen Selbstlernkurs mit CD und Buch (Niveau bis A2) absolviert.
Jetzt würde ich gerne mein Portugiesisch wieder etwas auffrischen und weiter verbessern.
Habt ihr Tipps für gute Online-Trainer (ab Niveau A2), mit denen man Portugiesisch (nur das in Portugal gesprochene...

Selbstlernkurse Portugiesisch - Tipps?]]> 5 Wed, 20 Apr 2016 20:40:26 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/sprachkurs-in-raum-mainz-worms.20731/ https://www.portugalforum.de/community/threads/sprachkurs-in-raum-mainz-worms.20731/ invalid@example.com (Tamylein) Tamylein
ich bräuchte dringend einen Portugiesisch Sprachkurs in meiner Nähe,
kann mir da irgendjemand etwas empfehlen in Raum Mainz/Worms?]]> Sun, 17 Apr 2016 22:51:33 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/portugiesisch-lernen-geht-nicht.20438/ https://www.portugalforum.de/community/threads/portugiesisch-lernen-geht-nicht.20438/ invalid@example.com (Schuh&Bert) Schuh&Bert 4 Tue, 12 Apr 2016 05:55:33 +0000 https://www.portugalforum.de/community/threads/was-ist-rosmaninho.20711/ https://www.portugalforum.de/community/threads/was-ist-rosmaninho.20711/ invalid@example.com (ladyElaa) ladyElaa
Kurze Frage, die mal wieder für interne Diskussionen gesorgt hat heute: Was ist Rosmaninho?

Mein treuer Freund Google Translate meint: Rosmarin
Wikiledia Portugal meint: Lavandula stoechas, Schopflavendel

Möchte doch nur wissen, was in meinem Honig ist kann uns jemand erleuchten?

LG, Lady]]> 10