Aktuelles

Ich suche Abzählreime auf Portugiesisch...

Registriert
26. Apr. 2010
Beiträge
41
Hallo Ihr Lieben,

ich suche Abzählreime auf Protugiesisch,
und musste eben feststellen, dass ich zwar portugiesisch muttersprachlich aufgewachsen bin - aber keinen einzigen kenne. :(
Auf deutsch fallen mir jede Menge ein, aber leider nicht auf portugiesisch...

Eins zwei drei vier fünf sechs sieben,
meine Mutter, die kocht Rüben,
meine Mutter, die kocht Speck,
eins zwei drei und du bist weg.

Eins zwei drei vier fünf,
der Storch hat keine Strümpf,
der Frosch hat kein Haus
und du bist raus.

Ene mene meck
und du bist weg!

Jetzt meine Bitte an Euch,
habt Ihr mir ein paar Abzählreime auf portugiesisch?


Auf G**gle finde ich nur "normale" rimas, meist schnulzige Liebessprüche.
Ich suche aber die Art Kinderabzählreime, mit denen Kinder auslosen, wer als nächstes den Fänger spielt, o.ä..

Also - her mit Euren Ideen und Erinnerungen! :)
Herzlichen Dank im voraus!


Liebe Grüße
Eli
 
Trifft es zwar nicht ganz, aber es ist ein Anfang. Ich bin jedoch sicher, dass da noch andere Beiträge kommen

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Um diese Inhalte anzuzeigen, benötigen wir die Zustimmung zum Setzen von Drittanbieter-Cookies.
Für weitere Informationen siehe die Seite Verwendung von Cookies.

Cinco patinhos foram passear
Além das montanhas
Para brincar
A mamãe gritou: Quá, quá, quá, quá
Mas só quatro patinhos voltaram de lá.

Quatro patinhos foram passear
Além das montanhas
Para brincar
A mamãe gritou: Quá, quá, quá, quá
Mas só três patinhos voltaram de lá.

Três patinhos foram passear
Além das montanhas
Para brincar
A mamãe gritou: Quá, quá, quá, quá
Mas só dois patinhos voltaram de lá.

Dois patinhos foram passear
Além das montanhas
Para brincar
A mamãe gritou: Quá, quá, quá, quá
Mas só um patinho voltou de lá.

Um patinho foi passear
Além das montanhas
Para brincar
A mamãe gritou: Quá, quá, quá, quá
Mas nenhum patinho voltou de lá.

A mamãe patinha foi procurar
Além das montanhas
Na beira do mar
A mamãe gritou: Quá, quá, quá, quá
E os cinco patinhos voltaram de lá.
 
Hallo Wolfgang,
danke für Deine Ideen. :)
Leider kann ich die zwei Videos hier in Deutschland wohl nicht sehen... :(
aber das Cinco-patinhos-Gedicht ist süß, auch wenn es eher ein "Zehn-kleine-Negerlein"-Gedicht ist (ich weiß, politisch unkorrekt, aber so hab ich's halt gelernt...).

Was ich brauche, sind aber diese kurzen Abzählreime...
Ich hoffe doch, dass es so etwas in Portugal auch gibt. :)

Dennoch herzlichen Dank für Deine schnelle Antwort.
Liebe Grüße
Eli
 
Aber zu den cinco patinhos fallen mir im Deutschen noch die zehn kleinen Fische ein:

Zehn kleine Fische, die schwammen im Meer - blubb blubb blubb blubb
Doch einer sagte: "Ich will nicht mehr! - blubb blubb blubb blubb
Ich will zurück in meinen wunderschönen Teich, - blubb blubb blubb blubb
denn hier gibt's Haie, die fressen mich gleich!" - blubb blubb blubb blubb - blubb - blubberdiblubb
- blubb blubb blubb blubb - blubb - blubberdiblubb

Neun...
Acht...
usw.

Ein kleiner Fisch, der schwamm im Meer - blubb blubb blubb blubb
Doch er sagte: "Ich will nicht mehr! - blubb blubb blubb blubb
Ich will zurück in meinen wunderschönen Teich, - blubb blubb blubb blubb
denn hier gibt's Haie, die fressen mich gleich!" - blubb blubb blubb blubb - blubb - blubberdiblubb
- blubb blubb blubb blubb - blubb - blubberdiblubb

Dann mit tiiiiiiefer Stimme:
Ein großer Hai, der schwamm im Meer - blubb blubb blubb blubb
Doch er sagte: "Ich will nicht mehr! - blubb blubb blubb blubb
Ich schwimm jetzt hin zu diesem wunderschönen Teich, - blubb! blubb! -
denn dort sind die zehn Fische und die fresse ich gleich!!!"

:D
 
Hallo ins Forum,
jetzt fange ich langsam an, mich zu wundern.
Gibt es keine Abzählreime im Portugiesischen, oder fallen Euch nur auch keine ein!??!
Lieben Gruß
Eli
 
Hallo Chica, danke für die Links,
aber so wie ich das sehe, sind das eher Lieder zum Unterhalten und Tanzen, weniger "klassische" Abzählreime.
Seltsam, gibt es das im Portugiesischen so nicht?
Na, dann gehe ich mal weiter auf die Suche... :(
Aber danke!
Lieben Gruß
Eli
 
Hallo Eli,
hab mal die Enkeltochter meines Freundes gefragt.
1.

1 dó li tá
cara de amendoá
1 seredo colorido
quem está livre
livre está!
1,2,3, fora!

2.

Pimponeta,

pitá, pitá, pitucha.
pita, pitá, pitucha,
plim.

Vielleicht findest Du unter Cantilenas infantil noch mehr.
 
Bei der Suche bin ich auf dieses gestoßen. Ist wohl nicht das,was Eli sucht, aber ich wollte es nicht vorenthalten. :)
 

Anhänge

  • Lengalengas-e-Rimas-do-Arco-da-Velha.pdf
    534,9 KB · Aufrufe: 3
Also meine Kinder zählen so ab:

Pim Pam Pum
Cada bola mata um
Para a galinha para o perú
Quem está livre es tu!

Coca Cola bebes tu,
e quantos anos tens tu?

Pim Pom neta,
Lápis e caneta,
tenho uma borracha,
e uma preta.
Tu 'tás livre,
es tu!

Um, dois, três, quatro
A galinha, mais o pato,
Fugiram da capoeira,
por causa de uma sopeira
que trazia uma tigela
pra fazer a cabidela!
Quá, Quá faz o pato
A mim não me apanhas cá!

Oder wenn es in der Kita ruhiger zugehen sollte und alle Kinder auf dem Teppich sitzen sollten, sang man dieses:

Um, dois, três,
perninhas à chinês,
quem não está sentado
não é bom português
e não sabe falar francês
e fica admirado
quando vê um inglês.
Um, dois ,três
não se fala outra vez!
 
Guuuut dass du wieder da bist und die Kindlein in die Schule müssen. Da gibbet dann doch gleich Infos aus erster Hand :)
 
Liebe Nana,
danke! Ich hab's leider jetzt erst gesehen. :)

Dein erster Abzählreim kommt mir sogar tatsächlich noch bekannt vor! :)
Obwohl ich mich da nie so wirklich fürs Portugiesische begeistern konnte... :(
Aber der

Pim pam pum
cada bola mata um...

Kommt mir bekannt vor. :)
Aber sag mal, gibt's da Varianten von dem Spruch, weil irgendwie kommt mir der Rest nicht bekannt vor?!
Aber da gibt's sicher, wie im Deutschen auch, regionale Variationen. :)

Und ich habe die Beira-Baixa-Version aus Süddeutschland... ;)
Auf jeden Fall danke ich für Eure Bemühungen... :)

Liebe Grüße
Eli
 
Zurück
Oben